Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00276
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00276 |
| Hrob číslo | 246 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 32 |
| Příjmení | Wärmer |
| Jméno | Mirl |
| Jméno otce | Goldberg (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה הנדיבה
מרת מירל ווערמער עה
בת הח* משה ליב גאלדבערה
שהלכה לעולמה ביום ח* ונקברה
ביום יא לחדש ניסן בשנת תרעו לק
***
מ*עין הטוב היתה לבה לכן כל
מכירה כבדה
י*מיה ששים ושלש שנים לרוב
מלאה במעשים טובים
ר*וח הן בה נחה ועתה משפחתה
עזבה לאנחה
ל*חיי עולם חזרה נשמתה תנוח
נכונה על משכבה
***
שם אמה שרה
תנצבה
האשה החשובה הנדיבה
מרת מירל ווערמער עה
בת הח* משה ליב גאלדבערה
שהלכה לעולמה ביום ח* ונקברה
ביום יא לחדש ניסן בשנת תרעו לק
***
מ*עין הטוב היתה לבה לכן כל
מכירה כבדה
י*מיה ששים ושלש שנים לרוב
מלאה במעשים טובים
ר*וח הן בה נחה ועתה משפחתה
עזבה לאנחה
ל*חיי עולם חזרה נשמתה תנוח
נכונה על משכבה
***
שם אמה שרה
תנצבה
Transkripce
Paní
Mirl Wärmer
dcera pana Moše Lejba Godlbergera
umírá 8. nisan 5676 (tj. 11. apríla 1916)
v 36. roce věku svého
***
Její srdce bylo zřídlem laskavosi
(standardní eulogie, kryptogram - NPZ)
***
matce říkali Sara
Mirl Wärmer
dcera pana Moše Lejba Godlbergera
umírá 8. nisan 5676 (tj. 11. apríla 1916)
v 36. roce věku svého
***
Její srdce bylo zřídlem laskavosi
(standardní eulogie, kryptogram - NPZ)
***
matce říkali Sara
