Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00038
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00038 |
| Hrob číslo | 038 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1836 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Lustig |
| Jméno | Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | opuka |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פנ
כהר מאיר לוסטיג
היה זקן ושבע ימים
נפטר בשם טוב
ביום שק ה אייר
ונקבר ביום א ו אייר
בשנת תקצו לפק
תנצבה
כהר מאיר לוסטיג
היה זקן ושבע ימים
נפטר בשם טוב
ביום שק ה אייר
ונקבר ביום א ו אייר
בשנת תקצו לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženého pana Meira Lustiga,
jenž se dožil vysokého věku
a jsa sytý svých dní umírá v nejlepším jménu
o svatém šabatu 5. ijar 5596 (tj. 22. apríla 1836).
Pohřbili jej dne *alef 6. ijar
tanceva
-------
roky 5515 nebo 5516 to být nemohou, protože jednak
neodpovídají dni v týdnu, mnohé také napovídá tvar
a typologie macejvy. V úvahu připadají roky 5576 a 5596.
Vzhledem k typologii macejvy si dovolujeme posunout
až k roku 5596 tedy k roku 1836
váženého pana Meira Lustiga,
jenž se dožil vysokého věku
a jsa sytý svých dní umírá v nejlepším jménu
o svatém šabatu 5. ijar 5596 (tj. 22. apríla 1836).
Pohřbili jej dne *alef 6. ijar
tanceva
-------
roky 5515 nebo 5516 to být nemohou, protože jednak
neodpovídají dni v týdnu, mnohé také napovídá tvar
a typologie macejvy. V úvahu připadají roky 5576 a 5596.
Vzhledem k typologii macejvy si dovolujeme posunout
až k roku 5596 tedy k roku 1836
