Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00052
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00052 |
| Hrob číslo | 052 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1835 |
| Dat. úmrtí rok do | 5596 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-levi) |
| Jméno | Gutl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה מרת גוטרל
אשת כ יוסף סגל אח צנועה
היתה במעשי נפטרה בימי
עלומה בשט ביום שק כא
כסליו ונקברת למחרתו ש
תקצו ל תנצבה
האשה החשובה מרת גוטרל
אשת כ יוסף סגל אח צנועה
היתה במעשי נפטרה בימי
עלומה בשט ביום שק כא
כסליו ונקברת למחרתו ש
תקצו ל תנצבה
Transkripce
Paní
Gutl (Guterl ?),
manželka pana Josefa ha-levi, ešet chajil
a ve svých skutcích spořádaná
umírá ještě velice mladá (*bi-jemej alumah)
o šabatu 21. kislev 5596 (tj. 12. decembra 1835)
a pohřbili ji následujícího dne
Gutl (Guterl ?),
manželka pana Josefa ha-levi, ešet chajil
a ve svých skutcích spořádaná
umírá ještě velice mladá (*bi-jemej alumah)
o šabatu 21. kislev 5596 (tj. 12. decembra 1835)
a pohřbili ji následujícího dne
