Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00054
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00054 |
| Hrob číslo | 054 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 9 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1831 |
| Dat. úmrtí rok do | 5591 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bp** |
| Jméno | Nachum |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | nekvalitní kámen |
| Stav kamene | značná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
פנ
כ נחום בפ )?( נפטר
ביום עשק ב*דרח
ונקבר ביום צ*ג
תקצא לק
תנצבה
כ נחום בפ )?( נפטר
ביום עשק ב*דרח
ונקבר ביום צ*ג
תקצא לק
תנצבה
Transkripce
Pan Nachum Bp*
umírá během erev šabat
druhý den novoletí 5591
a pohřbili ho v den půstu Gedaljahu
(ve zkratce - com Gedaljah.
----- pm ---
zde budou muset rozhodnout matriky.
Datum úmrtí neodpovídá gregoriánskému
kalendáři ani dni v týdnu.
Zdá se, že se pozůstalí spletli při zadávání
epitafu. Domníváme se, že pan Nachum
umírá v pátek 9. septembra 1831,
ačkoli tesané datum by odpovídalo
sobotě 19. septembru 1830. To by ale představovalo
příliš mnoho kamenických chyb, zatímco pro rok
1831 dokonale sedí.
umírá během erev šabat
druhý den novoletí 5591
a pohřbili ho v den půstu Gedaljahu
(ve zkratce - com Gedaljah.
----- pm ---
zde budou muset rozhodnout matriky.
Datum úmrtí neodpovídá gregoriánskému
kalendáři ani dni v týdnu.
Zdá se, že se pozůstalí spletli při zadávání
epitafu. Domníváme se, že pan Nachum
umírá v pátek 9. septembra 1831,
ačkoli tesané datum by odpovídalo
sobotě 19. septembru 1830. To by ale představovalo
příliš mnoho kamenických chyb, zatímco pro rok
1831 dokonale sedí.
