Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00114
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00114 |
| Hrob číslo | 114 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1889 |
| Dat. úmrtí rok do | 5649 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 30 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigenbaum |
| Jméno | Jaakov Jicchak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kad levijim |
| Poznámka |
)בגלגל(: איש תמים במעשיו מוכתר
במעלות הגונות התורני והרבני )*(
149
פ * * * נ
מהו
יעקב יצחק סגל פייגענבוים זל
י*עקב הלך לדכרו דרך ארצות החיים
ע*קב דרכיו הטובים בר לבב ונקי כפיים
ק*ולו קול יעקב הי בדק וערב בשערי שמים
ב*וראו אהב ועבד בכל עת בלי עצלתיים
**
י*גע בתורה ועסק במצות כל ימי חיותו
צ*דקתו הלך לפניו פעל ועשה על אדמתו
ח*כמתו שאב מבאר חפרוה גדולי דורתיו
ק*נה שם טוב במעשיו הטובים ופועלתו
**
יצא נשמתו בטהרה
עשק א ד*ראש חודש אדר ראשון
ונקבר ביום א* שבו שנת תרמט לפק
ושם אמו רבקה * תנצבה
במעלות הגונות התורני והרבני )*(
149
פ * * * נ
מהו
יעקב יצחק סגל פייגענבוים זל
י*עקב הלך לדכרו דרך ארצות החיים
ע*קב דרכיו הטובים בר לבב ונקי כפיים
ק*ולו קול יעקב הי בדק וערב בשערי שמים
ב*וראו אהב ועבד בכל עת בלי עצלתיים
**
י*גע בתורה ועסק במצות כל ימי חיותו
צ*דקתו הלך לפניו פעל ועשה על אדמתו
ח*כמתו שאב מבאר חפרוה גדולי דורתיו
ק*נה שם טוב במעשיו הטובים ופועלתו
**
יצא נשמתו בטהרה
עשק א ד*ראש חודש אדר ראשון
ונקבר ביום א* שבו שנת תרמט לפק
ושם אמו רבקה * תנצבה
Transkripce
(v kruhu): Sem uložili člověka beúhonného svými skutky,
korunovaného nejušlechtilejšími vlastnostmi, znalce tóry
a naše rebbe
(číslo 941 - přiřazené Pohřebním bratrstvem)
váženého pana
Jaakova Jicchaka ha-levi Feigenbauma
(J) Jaakov se vydal svou cestou, cestou do Krajin života
(a) a vždy se ryzím srdce a čistýma rukama držel stezky laskavosti
(k) Jeho hlas, hlas Jaakovův, býval pilně slyšán a těšil i brány Nebes.
(b) Miloval svého Stvořitele a celý život mu také pilně sloužil.
**
(J) Hloubával v tóře a celý život dumal o B-žích pokynech
(c) jeho *cedakot ho předešly, jakož i to co zde na zemi vykonal.
(ch) Ve své moudrosti nabíral ze studny, kterou vyhloubili Moudří jeho generace
(k) a svými skutky laskavosti si dobyl nejlepší pověsti
**
Jeho *nešome vyšla v naprosté čistotě
v předvečer novoluní měsíce adar 5649
a pohřbili ho posléze dne *alef
jeho máti říkali : Rivka (tanceva)
korunovaného nejušlechtilejšími vlastnostmi, znalce tóry
a naše rebbe
(číslo 941 - přiřazené Pohřebním bratrstvem)
váženého pana
Jaakova Jicchaka ha-levi Feigenbauma
(J) Jaakov se vydal svou cestou, cestou do Krajin života
(a) a vždy se ryzím srdce a čistýma rukama držel stezky laskavosti
(k) Jeho hlas, hlas Jaakovův, býval pilně slyšán a těšil i brány Nebes.
(b) Miloval svého Stvořitele a celý život mu také pilně sloužil.
**
(J) Hloubával v tóře a celý život dumal o B-žích pokynech
(c) jeho *cedakot ho předešly, jakož i to co zde na zemi vykonal.
(ch) Ve své moudrosti nabíral ze studny, kterou vyhloubili Moudří jeho generace
(k) a svými skutky laskavosti si dobyl nejlepší pověsti
**
Jeho *nešome vyšla v naprosté čistotě
v předvečer novoluní měsíce adar 5649
a pohřbili ho posléze dne *alef
jeho máti říkali : Rivka (tanceva)
