Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00132
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00132 |
| Hrob číslo | 132 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5624 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bistitzer |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Cirl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
)סימן כהנים(
פנ
אדונינו מורינו ורבינו הרב הגאון
הגדול הצדיק המפורסם
מוה דוד הכהן ביסטריצר
זצוק*ל אבד דקהלתינו
של*ע ביום י תמוז ונקבר יום יא בו
שנת תדרך לפק
***
ד*לפה נפשינו מתוגה על הצרה אשר הגיענו
ו*יט נשמע במקומינו על הקדוש שהלך מאתנו
ד*רך הלוכו הי קבר נשמתו לשמי מרמים
ה*וי ואבוי כי נלקח מאתנו האיש צדיק תמים
כ*בה ונחשך מאוד עיננו
ה*ודה דרך את בני עמנו
נ*פשו תשכון ותשמח בעדן
גן אלהינו
שם אמו צירל
תנצבה
פנ
אדונינו מורינו ורבינו הרב הגאון
הגדול הצדיק המפורסם
מוה דוד הכהן ביסטריצר
זצוק*ל אבד דקהלתינו
של*ע ביום י תמוז ונקבר יום יא בו
שנת תדרך לפק
***
ד*לפה נפשינו מתוגה על הצרה אשר הגיענו
ו*יט נשמע במקומינו על הקדוש שהלך מאתנו
ד*רך הלוכו הי קבר נשמתו לשמי מרמים
ה*וי ואבוי כי נלקח מאתנו האיש צדיק תמים
כ*בה ונחשך מאוד עיננו
ה*ודה דרך את בני עמנו
נ*פשו תשכון ותשמח בעדן
גן אלהינו
שם אמו צירל
תנצבה
Transkripce
(symbol kohanim)
Zde leží
náš vzácný učitel a rabín, *ha-rav ha-gaon ha-gadol,
cadik a proslulý učitel pan David ha-kohen Bistritzer,
památka spravedlivých a cadiků nám budiž požehnáním)
předseda rabínského soudu naší obce Milchdorf,
který se odebral k věčnému žití dne 10. tamuz roku
*Vydej se a kráčej (5624) a pohřbili ho následujícího dne.
***
(D) Uvadá duše nuše pro to trápení, které nás postihlo
(w) a po příbytcích se šíří zpráva, že nás ten svatý člověk opustil.
(d) A ačkoli vkročil do hrobu, jeho *nešome naopak na nebeské výsosti
(h) Však běda přeběda, že nám byl ten dokonalý cadik odebrán.
(k) Světlo našim očím zhaslo v temnotách
(h) to světlo, které učívalo správné cestě dítkům lidu našeho.
(n) Jeho duše teď spočine, aby se radovala v Ejdenu, té B-ží zahradě.
**
Jeho máti říkali Cirl
(tanceva)
Zde leží
náš vzácný učitel a rabín, *ha-rav ha-gaon ha-gadol,
cadik a proslulý učitel pan David ha-kohen Bistritzer,
památka spravedlivých a cadiků nám budiž požehnáním)
předseda rabínského soudu naší obce Milchdorf,
který se odebral k věčnému žití dne 10. tamuz roku
*Vydej se a kráčej (5624) a pohřbili ho následujícího dne.
***
(D) Uvadá duše nuše pro to trápení, které nás postihlo
(w) a po příbytcích se šíří zpráva, že nás ten svatý člověk opustil.
(d) A ačkoli vkročil do hrobu, jeho *nešome naopak na nebeské výsosti
(h) Však běda přeběda, že nám byl ten dokonalý cadik odebrán.
(k) Světlo našim očím zhaslo v temnotách
(h) to světlo, které učívalo správné cestě dítkům lidu našeho.
(n) Jeho duše teď spočine, aby se radovala v Ejdenu, té B-ží zahradě.
**
Jeho máti říkali Cirl
(tanceva)
