Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00177
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00177 |
| Hrob číslo | 188c |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1906 |
| Dat. úmrtí rok do | 5667 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Chana |
| Jméno otce | Frankl (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה
מר חנה שטערן עה
שהלכת לעולמה ביום טז כסליו
שנת תרסז לפק ושם אמה חייה
***
ח*כמת בשים בנתה ביתה
נ*פשה בטוב תלין ברום מעשיה
ה*מקיץ נרדמים ילשם פעלה
תנצבה
האשה הצנועה
מר חנה שטערן עה
שהלכת לעולמה ביום טז כסליו
שנת תרסז לפק ושם אמה חייה
***
ח*כמת בשים בנתה ביתה
נ*פשה בטוב תלין ברום מעשיה
ה*מקיץ נרדמים ילשם פעלה
תנצבה
Transkripce
(*ha-cnua)
paní
Channa Stern
umírá 15. kislev 5667 (tj. 2. dec. 1906)
její máti říkali : Chajja
**
Prozíravostí žen Jisroele budovala svoji domácnost.
Její *nešome s dobrém spočine na výšinách jejích činů.
A ten, kdo Probouzí spící tvrdým spánkem, jí její dílo odplatí.
(tanceva)
paní
Channa Stern
umírá 15. kislev 5667 (tj. 2. dec. 1906)
její máti říkali : Chajja
**
Prozíravostí žen Jisroele budovala svoji domácnost.
Její *nešome s dobrém spočine na výšinách jejích činů.
A ten, kdo Probouzí spící tvrdým spánkem, jí její dílo odplatí.
(tanceva)
