Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00178
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00178 |
| Hrob číslo | 188d |
| Hrob index | 08 |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | 5698 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Stern |
| Jméno | Mordechaj Josef |
| Jméno otce | Chana + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka | oboustranný |
פנ
איש תם וישר וירא ה*
עטרת אשתו ובניו
מוה מרדכי יוסף
שטערן עה
**
מ*רדכי יצא לבוש במצותיו
ר*ק טוב וחסד היו פעלותיו
ד*בק בח* ובתורה הי שיהותיו
כ*ן לתולדותיו הורה אורחותיו
י*וסף איננו! הי ישר והי עניו
ו*י וי! צעקו מר אשתו ובניו
ס*גולתו נזרנו הלך למעונים
פ*רי מעלליו יאכל בגן עדנים
ינ בשט כד* השון תרצח לק
שא חנה : תנצבה
איש תם וישר וירא ה*
עטרת אשתו ובניו
מוה מרדכי יוסף
שטערן עה
**
מ*רדכי יצא לבוש במצותיו
ר*ק טוב וחסד היו פעלותיו
ד*בק בח* ובתורה הי שיהותיו
כ*ן לתולדותיו הורה אורחותיו
י*וסף איננו! הי ישר והי עניו
ו*י וי! צעקו מר אשתו ובניו
ס*גולתו נזרנו הלך למעונים
פ*רי מעלליו יאכל בגן עדנים
ינ בשט כד* השון תרצח לק
שא חנה : תנצבה
Transkripce
Sem uložili
pana
Mordechaje Josefa
Sterna (a*h)
diadém a korunu své manželky a dětí
**
(M) Mordechaj vyšel oblečen svými *micwot
(r) a jeho činy - jen laskavost a dobrota.
(d) Lnul ke Sladkému požehnanému a hloubával v Jeho tóře
(ch) a jejím cestám vyučoval i svoje pokolení.
(J) Už není Josefa! Toho ryzího a tak skromného člověka.
(w) Běda, velká běda! - volají jeho žena a děti.
(s) Nyní nás korunuje jeho odkaz, on se odebral výše
(f) a v Zahradě radosti ochutná ovoce svého konání.
Umírá v nejlepší pověsti 24. chešvan 5698 (29. okt. 1937)
Jeho máti říkali : Channa - tanceva
---- pozn ----
popsán i z druhé strany, kam jsou připsány i oběti
Velké prázdnoty (šoa) - členové jeho rodiny
pana
Mordechaje Josefa
Sterna (a*h)
diadém a korunu své manželky a dětí
**
(M) Mordechaj vyšel oblečen svými *micwot
(r) a jeho činy - jen laskavost a dobrota.
(d) Lnul ke Sladkému požehnanému a hloubával v Jeho tóře
(ch) a jejím cestám vyučoval i svoje pokolení.
(J) Už není Josefa! Toho ryzího a tak skromného člověka.
(w) Běda, velká běda! - volají jeho žena a děti.
(s) Nyní nás korunuje jeho odkaz, on se odebral výše
(f) a v Zahradě radosti ochutná ovoce svého konání.
Umírá v nejlepší pověsti 24. chešvan 5698 (29. okt. 1937)
Jeho máti říkali : Channa - tanceva
---- pozn ----
popsán i z druhé strany, kam jsou připsány i oběti
Velké prázdnoty (šoa) - členové jeho rodiny
Poznámka
oboustranný
