Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00191
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00191 |
| Hrob číslo | 181 |
| Hrob index | XX |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 1837 |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Benjamin / Wolf |
| Jméno otce | Chaje + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פ * * * ט
הצקין הנכבד גבר /?/ עינים
טהור לב ונקי כפים
כה בנימין זאב פראנקל עה
בנימין ידיד ה וידיד כל קרוביו ומיודעיו
משאו ומתנו באמת וצדק אזור מתניו
ביתו ניהג בכבוד לשם ולתפארת
למשפחתו וקהילתו היה צבי ועטרת
לפניו ילכו מעשיו הטובים ועליו יעידו
ישרתו וצדקתו לעד יספרו ויגידו
פה ינוח בשלום עד קץ הימים
נשמתו הטהורה שם בשמי שמים
תנצבה
נפטר ביום רח מנחם אב תרסה
ושם אמו חיי
הצקין הנכבד גבר /?/ עינים
טהור לב ונקי כפים
כה בנימין זאב פראנקל עה
בנימין ידיד ה וידיד כל קרוביו ומיודעיו
משאו ומתנו באמת וצדק אזור מתניו
ביתו ניהג בכבוד לשם ולתפארת
למשפחתו וקהילתו היה צבי ועטרת
לפניו ילכו מעשיו הטובים ועליו יעידו
ישרתו וצדקתו לעד יספרו ויגידו
פה ינוח בשלום עד קץ הימים
נשמתו הטהורה שם בשמי שמים
תנצבה
נפטר ביום רח מנחם אב תרסה
ושם אמו חיי
Transkripce
Sem uložili
vážené duchovní kníže (*ha-kacin), člověka
otvírajícího zraky druhých, člověka ryzího srdce
a čistých rukou
váženého pana Benjamina Zeva Frankla (a*h)
***
Benjamin, miláček Páně i všech svách blízkých a známých
s bedry opásanými konat svoji práci spravedlivě a poctivě.
Svoji domácnost vedl důstojně ke slávě Nebes,
jsa diadémem na čelence své rodiny i kehily.
Nejlépe o něm svědčí jeho činy, jež ho předcházejí,
a ty také navždy dosvědčí a budou vyprávět o jeho upřímnosti
a spravedlnosti. Až do Konce dní si odpočine zde,
a jeho *nešome naopak tak na Nebesích nebes.
(tanceva)
Umírá během novoluní měsíce av 5665
(tj. 2. augusta 1905), jeho máti říkali: Chaje
****
levitská konvice
Wolf Frankl
vážené duchovní kníže (*ha-kacin), člověka
otvírajícího zraky druhých, člověka ryzího srdce
a čistých rukou
váženého pana Benjamina Zeva Frankla (a*h)
***
Benjamin, miláček Páně i všech svách blízkých a známých
s bedry opásanými konat svoji práci spravedlivě a poctivě.
Svoji domácnost vedl důstojně ke slávě Nebes,
jsa diadémem na čelence své rodiny i kehily.
Nejlépe o něm svědčí jeho činy, jež ho předcházejí,
a ty také navždy dosvědčí a budou vyprávět o jeho upřímnosti
a spravedlnosti. Až do Konce dní si odpočine zde,
a jeho *nešome naopak tak na Nebesích nebes.
(tanceva)
Umírá během novoluní měsíce av 5665
(tj. 2. augusta 1905), jeho máti říkali: Chaje
****
levitská konvice
Wolf Frankl
