Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00192
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00192 |
| Hrob číslo | 182 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1901 |
| Dat. úmrtí rok do | 5662 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Frankl |
| Jméno | Sabatine / Sofie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
פ * * ט
זאת מצבת האשה הצנועה מרת
סאפעטינא
פראנקל עה
אשת כהרר וואלף פראנקל ני*
נפטרה עשרים יום לחדש טבת
שנת תרסב לפק
**
עמוד פה עובר דרך
לספוד ולקונן רבת הערך
צדקה טהר לב ונקיון רוח
תחת האבן היאת הכל ינוח
נעלמה מבעלה עטרת
מבניה ובנותיה תפארת
שושנה היתה למשפחתיה
לכן מר יבכיון מכיריה
תנצבה
שם אמה גיטל
זאת מצבת האשה הצנועה מרת
סאפעטינא
פראנקל עה
אשת כהרר וואלף פראנקל ני*
נפטרה עשרים יום לחדש טבת
שנת תרסב לפק
**
עמוד פה עובר דרך
לספוד ולקונן רבת הערך
צדקה טהר לב ונקיון רוח
תחת האבן היאת הכל ינוח
נעלמה מבעלה עטרת
מבניה ובנותיה תפארת
שושנה היתה למשפחתיה
לכן מר יבכיון מכיריה
תנצבה
שם אמה גיטל
Transkripce
p.t.
Toto je macejva spořádané ženy paní
Sabatiny
Frankl (a*h),
manželky váženého pana Wolfa Frankla
(kéž jeho světlo ještě dlouho září)
umírá 10. tevet 5662 (tj. 20. decemb 1901)
**
Poutníče, pocestný, postůj zde,
abych zaplakal nad tou, která toho tolik poskytla!
Milodary, dobrotivé srdce, nejčistšího ducha,
to všechno nyní leží tady pod tímto kamenem.
Ztratila se čelenka slávy jejího muže,
ozdoba chlouby jejích synů a dcer.
Pro svoji rodinu bývala lilií,
proto ji hořce oplakává každý, kdo ji poznal.
(tanceva)
její máti říkali : Gitl
****
Sofie Frankl
----------------- M. Herzog, Somorja --oo
Toto je macejva spořádané ženy paní
Sabatiny
Frankl (a*h),
manželky váženého pana Wolfa Frankla
(kéž jeho světlo ještě dlouho září)
umírá 10. tevet 5662 (tj. 20. decemb 1901)
**
Poutníče, pocestný, postůj zde,
abych zaplakal nad tou, která toho tolik poskytla!
Milodary, dobrotivé srdce, nejčistšího ducha,
to všechno nyní leží tady pod tímto kamenem.
Ztratila se čelenka slávy jejího muže,
ozdoba chlouby jejích synů a dcer.
Pro svoji rodinu bývala lilií,
proto ji hořce oplakává každý, kdo ji poznal.
(tanceva)
její máti říkali : Gitl
****
Sofie Frankl
----------------- M. Herzog, Somorja --oo
