Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00206
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00206 |
| Hrob číslo | 196b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1913 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigenbaum |
| Jméno | Abraham Ovadja |
| Jméno otce | Sara Frumet + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פ )כד לויים( נ
איש חמודות הרבני היקר
מהורר
אברהם עובדיה
הלוי
פייגענבוים זל
נפטר ביום ב ד*חהמ פסח
שנת תרעג לק
***
א*ריד בשיחי ואהימה
ב*כי אעורר ימים ימימה
ר*ככי פרשי עלה השמימה
ה*ודי הדרי נלקהו תרימה
מ*רום ראשי עולה תמימה
ע*ובד ה* במאודו
ו*לתורה ידו הדה
ב*נים גדל לתעודה
ד*רך קדש מדו
י*מינו טפהה ויסדו
ה*חכמה ותלמודו
הל*ך וי*עזבנו
ז*כר ל*א ימוש מאתנו
תנצבה
שמ אמו שרה פרומט
איש חמודות הרבני היקר
מהורר
אברהם עובדיה
הלוי
פייגענבוים זל
נפטר ביום ב ד*חהמ פסח
שנת תרעג לק
***
א*ריד בשיחי ואהימה
ב*כי אעורר ימים ימימה
ר*ככי פרשי עלה השמימה
ה*ודי הדרי נלקהו תרימה
מ*רום ראשי עולה תמימה
ע*ובד ה* במאודו
ו*לתורה ידו הדה
ב*נים גדל לתעודה
ד*רך קדש מדו
י*מינו טפהה ויסדו
ה*חכמה ותלמודו
הל*ך וי*עזבנו
ז*כר ל*א ימוש מאתנו
תנצבה
שמ אמו שרה פרומט
Transkripce
(symbol : levitská konvice)
Náš milovaný a vzácný rabín
učitel a rebbe
Abraham Ovadjahu
ha-levi
Feigenbaum
umírá druhý den pesachových polosvátků
(tj. 18. nisan) 5673 (dne 25. apríla 1913)
***
(A) Propukám v pláč, hlasité bědování
(b) den co den probouzím slzy
(r) Dávám najevo své zoufalství, aby vystoupalo až knebesů
(h) protože má chlouba a důstojnost byly vzaty vysoko, převysoko.
(m) Ozdoba skrání mých, neposkvrněný korban zápalů.
(O) Vší silou sloužil Vznešenému
(w) ruku vždy vztaženou k tóře
(b) Své děti vychovával k poznání
(d) sám naplněn cestami Svatosti.
(i) Jeho pravice je vychovávala na základě
(h) moudré tradice a jejího studia
(ha-levi) Odešel svou cestou a opustil nás
(za*l) Ale jeho památka nás nikdy neopustí
jeho matce říkali : Sara Frumet
(tento řádek později překryt deskou im memoriam):
---
in memoriam
Feigenbaum (atd.)
Náš milovaný a vzácný rabín
učitel a rebbe
Abraham Ovadjahu
ha-levi
Feigenbaum
umírá druhý den pesachových polosvátků
(tj. 18. nisan) 5673 (dne 25. apríla 1913)
***
(A) Propukám v pláč, hlasité bědování
(b) den co den probouzím slzy
(r) Dávám najevo své zoufalství, aby vystoupalo až knebesů
(h) protože má chlouba a důstojnost byly vzaty vysoko, převysoko.
(m) Ozdoba skrání mých, neposkvrněný korban zápalů.
(O) Vší silou sloužil Vznešenému
(w) ruku vždy vztaženou k tóře
(b) Své děti vychovával k poznání
(d) sám naplněn cestami Svatosti.
(i) Jeho pravice je vychovávala na základě
(h) moudré tradice a jejího studia
(ha-levi) Odešel svou cestou a opustil nás
(za*l) Ale jeho památka nás nikdy neopustí
jeho matce říkali : Sara Frumet
(tento řádek později překryt deskou im memoriam):
---
in memoriam
Feigenbaum (atd.)
