Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00207
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00207 |
| Hrob číslo | 197 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Moškowitz |
| Jméno | Rejzl |
| Jméno otce | Feigenbaum (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פנ
האשה
מר ריל עה
אשת כה ישראל
מאשקאוויץ
בת מוה אברהם עובדיה לויי
פייגענבוים
/== ==/ תרעט לק
**
ר*דפה צדק אהבה מישרים
י*מיה נקצרו אבל לנשארים
ז*כרה יברכו עולליה וטפיה
ל*זכר טוב חלקה מפרי טביה
שמ אמה גננענדל
תנצבה
פנ
האשה
מר ריל עה
אשת כה ישראל
מאשקאוויץ
בת מוה אברהם עובדיה לויי
פייגענבוים
/== ==/ תרעט לק
**
ר*דפה צדק אהבה מישרים
י*מיה נקצרו אבל לנשארים
ז*כרה יברכו עולליה וטפיה
ל*זכר טוב חלקה מפרי טביה
שמ אמה גננענדל
תנצבה
Transkripce
(symbol : Dub nářků)
Sem uložili
paní
Rejzl (a*h)
manželku pana Jisraele
Moškowitze,
dceru učitele a rebbe Abrahama Ovadjahu
Feigenbauma ha-levi
Umírá (poškozeno) 5679
**
Vyhledávala spravedlnost a milovala spravedlivé
Když se její dny ukrátily - žal pro pozůstalé
Její památku budou velebit její výhonky i potěr
a pro tu laskavou vzpomínku přijme podíl na své laskavosti
její máti říkali : Genendl
--- pozn ---
obelisky prasklý, poničen v řádku s datqací,
paní Rejzl umírá v roce 1918/1919
Sem uložili
paní
Rejzl (a*h)
manželku pana Jisraele
Moškowitze,
dceru učitele a rebbe Abrahama Ovadjahu
Feigenbauma ha-levi
Umírá (poškozeno) 5679
**
Vyhledávala spravedlnost a milovala spravedlivé
Když se její dny ukrátily - žal pro pozůstalé
Její památku budou velebit její výhonky i potěr
a pro tu laskavou vzpomínku přijme podíl na své laskavosti
její máti říkali : Genendl
--- pozn ---
obelisky prasklý, poničen v řádku s datqací,
paní Rejzl umírá v roce 1918/1919
