Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00211
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00211 |
| Hrob číslo | 201 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Berger |
| Jméno | Baruch |
| Jméno otce | Moše Josef |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | restaurováno |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
איש חמודות שלם במעלות ומדות תרומות
הרבני המופלג בתורה ויראה
מוה
ברוך בערגער
עה
בן ר משה יוסף בערגער עה
***
ב*כל לבבך בוראך עבדת
ר*ק לזה הקדשת כל חייך
ו*כתורת השם הגית ולמדתה
כ*ל עוד רוח חיים באפך
ב*מתק ניבך נועם מליך
נ*שאת נתת בררת הלכה
פ*י כל הגידו תהלותיך
ר*ב חלקך אשרי שלו כבה
א*יכה היש מהר עזבתנו
ד*ואבים אלמנתך ובניך
ל*מליץ במרום היה לנו
/ ??? ??? ???/
נפטר בשם טוב ג כח מנחם אב
ונקבר בו ביום בהספידא רבה תרפט לפק
תנצבה
איש חמודות שלם במעלות ומדות תרומות
הרבני המופלג בתורה ויראה
מוה
ברוך בערגער
עה
בן ר משה יוסף בערגער עה
***
ב*כל לבבך בוראך עבדת
ר*ק לזה הקדשת כל חייך
ו*כתורת השם הגית ולמדתה
כ*ל עוד רוח חיים באפך
ב*מתק ניבך נועם מליך
נ*שאת נתת בררת הלכה
פ*י כל הגידו תהלותיך
ר*ב חלקך אשרי שלו כבה
א*יכה היש מהר עזבתנו
ד*ואבים אלמנתך ובניך
ל*מליץ במרום היה לנו
/ ??? ??? ???/
נפטר בשם טוב ג כח מנחם אב
ונקבר בו ביום בהספידא רבה תרפט לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili / milovaného člověka, dokonalého
svým charakterem a ušlechtilými vlastnostmi,
naše *rabejni, proslulého svojí b-habojností a znalostí tóry
našeho učitele a rebbe
Barucha Bergera
(budiž mu přán pokoj),
syna pana Moše Josefa Bergera (a*h)
***
Sloužil jsi svému Stvořiteli celým svým srdcem
a tomu jsi zasvětil celičký svůj život.
V Jeho Nauce jsi hloubával a studoval
dokud jsi v sobě měl dchnutí života.
Krotkými rety a laskavým slovem
jsi vedl svůj životaběh, zdokonaloval své kráčení.
Každý ti tím pádem může dosvědčit tvoje zásluhy,
a to nemalé - je jen dobře, že nikdy nepohasnou.
Leč kde tě máme. Až příliš rychle jsi nás opustil
a tolik zarmoutil svoji vdovu a děti.
Byl jsi nám přímluvcem nahoře na Výšiných
(řádek překrytý kovovou sponou)
Umírá s nejlepší pověstí *gimel 28. av 5689
a téhož dne byl také s velkým truchlením pohřben
(tanceva)
-----
kryptogram : Baruch ben Fradl
svým charakterem a ušlechtilými vlastnostmi,
naše *rabejni, proslulého svojí b-habojností a znalostí tóry
našeho učitele a rebbe
Barucha Bergera
(budiž mu přán pokoj),
syna pana Moše Josefa Bergera (a*h)
***
Sloužil jsi svému Stvořiteli celým svým srdcem
a tomu jsi zasvětil celičký svůj život.
V Jeho Nauce jsi hloubával a studoval
dokud jsi v sobě měl dchnutí života.
Krotkými rety a laskavým slovem
jsi vedl svůj životaběh, zdokonaloval své kráčení.
Každý ti tím pádem může dosvědčit tvoje zásluhy,
a to nemalé - je jen dobře, že nikdy nepohasnou.
Leč kde tě máme. Až příliš rychle jsi nás opustil
a tolik zarmoutil svoji vdovu a děti.
Byl jsi nám přímluvcem nahoře na Výšiných
(řádek překrytý kovovou sponou)
Umírá s nejlepší pověstí *gimel 28. av 5689
a téhož dne byl také s velkým truchlením pohřben
(tanceva)
-----
kryptogram : Baruch ben Fradl
