Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00212
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00212 |
| Hrob číslo | 202 |
| Hrob index | 22 |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herzfeld |
| Jméno | Jicchak |
| Jméno otce | Hendl + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | voluty |
| Poznámka |
פנ
הרבני המופלג בתורה ויראה
מהו יצחק הערצפעלד עה
שא הענדל עה
י*חדיו הי תמים
צ*מודים תורה עם ד* ארץ
ח*כם בשתים
ק*ונו עבד באהבה ומרץ
נ כו אב תרפט לפק
תנצבה
הרבני המופלג בתורה ויראה
מהו יצחק הערצפעלד עה
שא הענדל עה
י*חדיו הי תמים
צ*מודים תורה עם ד* ארץ
ח*כם בשתים
ק*ונו עבד באהבה ומרץ
נ כו אב תרפט לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
našeho rabejni, proslulého znalostmi tóry i svojí
b-habojností, váženého učitele a rebbe Jicchaka
Hercfelda; jeho máti říkali : Hendl (budiž jim přán pokoj)
** Jachdaw haja tamim
** cimudim tora im Adonaj arec
** chacham bi-štajim
** Kono avad be-ahava u-marec
--
V obém býval bez úhony,
tóra i Panovník vší země se v něm propojili,
v obém také prozíravě moudrý
s láskou a vroucností sloužil svému Pánu
--
Umírá 26. sv 5689 (tj. 1. sept. 1929)
našeho rabejni, proslulého znalostmi tóry i svojí
b-habojností, váženého učitele a rebbe Jicchaka
Hercfelda; jeho máti říkali : Hendl (budiž jim přán pokoj)
** Jachdaw haja tamim
** cimudim tora im Adonaj arec
** chacham bi-štajim
** Kono avad be-ahava u-marec
--
V obém býval bez úhony,
tóra i Panovník vší země se v něm propojili,
v obém také prozíravě moudrý
s láskou a vroucností sloužil svému Pánu
--
Umírá 26. sv 5689 (tj. 1. sept. 1929)
