Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00213
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00213 |
| Hrob číslo | 203 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 2 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1923 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Österreicher |
| Jméno | Ignatz / Jicchak |
| Jméno otce | Chajila + |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
מצבת
האיש היקר
כה יצחק
עסטרייכער עה
י*ום זה למשפחתיך יום תוגה
צ*ר המות קטף לנו שושנה
ח*לקו בצרור החיים נפשו צרורה
ק*יבל יסורים והלך בדרך ישרה
שא היילה
נפטר ביום ז ד*חנוכה תרפד לק
האיש היקר
כה יצחק
עסטרייכער עה
י*ום זה למשפחתיך יום תוגה
צ*ר המות קטף לנו שושנה
ח*לקו בצרור החיים נפשו צרורה
ק*יבל יסורים והלך בדרך ישרה
שא היילה
נפטר ביום ז ד*חנוכה תרפד לק
Transkripce
Macejva
vzácného člověka
váženého pana Jicchaka
Österreichera (a*h)
Onen den se stal pro celou rodinu dnem smutku,
protože tehdy nelítostná smrt zkosila lilii naši.
jeho podílem je vevázání jeho *nešome do Svazku života,
(i proto) přijal své utrpení a kráčel přímou cestou
jeho máti říkali Chajila
umírá 7. den sukot 5684 (tj. 2. okt. 1923)
(tanceva)
*****
Ignatz Österreicher
vzácného člověka
váženého pana Jicchaka
Österreichera (a*h)
Onen den se stal pro celou rodinu dnem smutku,
protože tehdy nelítostná smrt zkosila lilii naši.
jeho podílem je vevázání jeho *nešome do Svazku života,
(i proto) přijal své utrpení a kráčel přímou cestou
jeho máti říkali Chajila
umírá 7. den sukot 5684 (tj. 2. okt. 1923)
(tanceva)
*****
Ignatz Österreicher
