Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00215
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00215 |
| Hrob číslo | 205 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Roth |
| Jméno | Simcha Cvi |
| Jméno otce | Eliezer |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Šamorín |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
איש תמים במעשיו עטרת ותפארת משפחתו
פ )כד לויים( ט
מוה שמחה צבי
***
בן אליעזר סגל ראטה
מקק שאמאריין
עסק בתורה ושם לילות כימים
צדיק ועניו חסיד ושפל רוח
וגם בנים הניח בעלי )תדיסין(
לומדי תורה ומורה בקהילות
אהב שלום ורודף שלום
אהוב ונכבד בעיני ריעיו
אוי לספינה שאבדה קברניטה
***
נפטר ביום ו אלול תרפד עשק
זמן שק שחרית ונקבר בו ביום
לדאבת לב מיודעיו
שא חיה : תנצבה
פ )כד לויים( ט
מוה שמחה צבי
***
בן אליעזר סגל ראטה
מקק שאמאריין
עסק בתורה ושם לילות כימים
צדיק ועניו חסיד ושפל רוח
וגם בנים הניח בעלי )תדיסין(
לומדי תורה ומורה בקהילות
אהב שלום ורודף שלום
אהוב ונכבד בעיני ריעיו
אוי לספינה שאבדה קברניטה
***
נפטר ביום ו אלול תרפד עשק
זמן שק שחרית ונקבר בו ביום
לדאבת לב מיודעיו
שא חיה : תנצבה
Transkripce
Člověk bezúhonných skutků, chlouba a ozdoba
své rodiny
náš učitel a rebbe Simcha Cvi
***
syn pana Eliezera Rotha ha-levi
ze svaté obce Šamorín
Hloubával v tóře a věnoval jí dny i noci,
sám skromný, zb-ožný cadik, pokorného ducha,
jenž i ze svých dětí učinil (doslova zanechal je býti)
vytrvalými studenty tóry a a tradice (dosl. učení) v mnoha
židovských obcích, miloval pokoj a vyhledával ho,
milován a vážen v očích svých bližních.
Ach běda lodi, která ztratila svého kormidelníka
(** oj le-safina še-abda kevarnita - arameismus)
***
Umírá dne *erev šabat 6. elul
v okamžiku ranního čtení Šema a byl pohřben ještě
týž den k zármutku všech, kdo ho poznali.
Jeho máti říkali Chaje
své rodiny
náš učitel a rebbe Simcha Cvi
***
syn pana Eliezera Rotha ha-levi
ze svaté obce Šamorín
Hloubával v tóře a věnoval jí dny i noci,
sám skromný, zb-ožný cadik, pokorného ducha,
jenž i ze svých dětí učinil (doslova zanechal je býti)
vytrvalými studenty tóry a a tradice (dosl. učení) v mnoha
židovských obcích, miloval pokoj a vyhledával ho,
milován a vážen v očích svých bližních.
Ach běda lodi, která ztratila svého kormidelníka
(** oj le-safina še-abda kevarnita - arameismus)
***
Umírá dne *erev šabat 6. elul
v okamžiku ranního čtení Šema a byl pohřben ještě
týž den k zármutku všech, kdo ho poznali.
Jeho máti říkali Chaje
