Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 808-00242
Lokalita: Mliečno
| Lokalita | Mliečno |
|---|---|
| Kódové číslo | 808-00242 |
| Hrob číslo | 196a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1914 |
| Dat. úmrtí rok do | 5674 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 25 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Feigenbaum |
| Jméno | Genendl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka | hidim* |
אשה כשרה בעלת מעשים טובים מ
פט
גינענדל
בת מלכה עה
אשת הרבני מהו אברהם עובדי
פייגענבוים זל
נפטרה כא אייר תרעה
**
ג*וש וחול כסו לב אשה ברה
י*לדיה נהלה באהבה בדרך ישרה
נ*פש נענה תמכה נפשה יקרה
ע*מלה להושיט צרי לרוח נשברה
נ*וצרת תאנה תאכל פרי מעשיה
ד*רכי יראים תופע פני בניה
ל*עת קץ תעמוד היא וילדיה
תנצבה
פט
גינענדל
בת מלכה עה
אשת הרבני מהו אברהם עובדי
פייגענבוים זל
נפטרה כא אייר תרעה
**
ג*וש וחול כסו לב אשה ברה
י*לדיה נהלה באהבה בדרך ישרה
נ*פש נענה תמכה נפשה יקרה
ע*מלה להושיט צרי לרוח נשברה
נ*וצרת תאנה תאכל פרי מעשיה
ד*רכי יראים תופע פני בניה
ל*עת קץ תעמוד היא וילדיה
תנצבה
Transkripce
Spořádaná žena plná laskavých skutků
paní
Genendel
dcera paní Malky
manželka ha-rabejni pana Avrahama Ovadji
Feigenbauma (za*l)
umírá 21. ijar 5675 (tj. 21. mája 1914)
**
(G) Srdce té ryzí ženy kryjí jen hroudy prachu
(i) Své děti s láskou vedla cestami Upřímnosti
(n) Její vzácná duše pomáhala každému utrápenému
(e) a usilovala obstarat balzám pro všechny s bolavou myslí
(n) Ostříhala svůj fíkovník a proto okusí jeho ovoce (prf.)
(d) Svým dětem tak ukazovala cesty b-habojných
(l) která na konci vzkřísí ji i její děti.
(tanceva)
* * *
in memoriam
Gútori
Feigenbaum
Gábor
Hedvig szül. Neufeld
lányuk Anna lányával
Auschwitz - 1944
paní
Genendel
dcera paní Malky
manželka ha-rabejni pana Avrahama Ovadji
Feigenbauma (za*l)
umírá 21. ijar 5675 (tj. 21. mája 1914)
**
(G) Srdce té ryzí ženy kryjí jen hroudy prachu
(i) Své děti s láskou vedla cestami Upřímnosti
(n) Její vzácná duše pomáhala každému utrápenému
(e) a usilovala obstarat balzám pro všechny s bolavou myslí
(n) Ostříhala svůj fíkovník a proto okusí jeho ovoce (prf.)
(d) Svým dětem tak ukazovala cesty b-habojných
(l) která na konci vzkřísí ji i její děti.
(tanceva)
* * *
in memoriam
Gútori
Feigenbaum
Gábor
Hedvig szül. Neufeld
lányuk Anna lányával
Auschwitz - 1944
Poznámka
hidim*
