Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 809-00001
Lokalita: Nižný Hrušov
| Lokalita | Nižný Hrušov |
|---|---|
| Kódové číslo | 809-00001 |
| Hrob číslo | 001 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1925 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Guttmann |
| Jméno | David |
| Jméno otce | Šemuel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | vyvrácený (lícem vzhůru) |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)אלון בכות(
פ נ
איש יקר רוח הנגיד
כה דוד בן
כה שמואל זאב עה
גוטמאנן
הלך לעולמו בשם טוב
כט אייר תרפה
לק
תנצבה
פ נ
איש יקר רוח הנגיד
כה דוד בן
כה שמואל זאב עה
גוטמאנן
הלך לעולמו בשם טוב
כט אייר תרפה
לק
תנצבה
Transkripce
(motiv Dubu nářků)
Sem uložili
člověka ryzího ducha, ušlechtilého
a váženého pana Davida, syna
váženého pana Šemuele
Guttmana (kéž je mu přán pokoj)
Odešel do svého světa v nejlepší pověsti
dne 29. ijar 5685
(tj. 23. mája 1925)
tanceva
Sem uložili
člověka ryzího ducha, ušlechtilého
a váženého pana Davida, syna
váženého pana Šemuele
Guttmana (kéž je mu přán pokoj)
Odešel do svého světa v nejlepší pověsti
dne 29. ijar 5685
(tj. 23. mája 1925)
tanceva
