Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 809-00005
Lokalita: Nižný Hrušov
| Lokalita | Nižný Hrušov |
|---|---|
| Kódové číslo | 809-00005 |
| Hrob číslo | 005 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1893 |
| Dat. úmrtí rok do | 5653 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hirsch |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה ורוח נדיבה מ
***
אסתר
בת הנדיב
כ צבי הירש זל
**
א*ם ט ילדים אשת נעורים
ס*רה לפני מלאת ע לקברים
ת*נו לה מפרי ידי מעשיה
ר*וחה שב לעדן בנעוריה
נפטרה ב מנחם אב
תרנג לפק
תנצבה
אשה חשובה ורוח נדיבה מ
***
אסתר
בת הנדיב
כ צבי הירש זל
**
א*ם ט ילדים אשת נעורים
ס*רה לפני מלאת ע לקברים
ת*נו לה מפרי ידי מעשיה
ר*וחה שב לעדן בנעוריה
נפטרה ב מנחם אב
תרנג לפק
תנצבה
Transkripce
Sem uložili
váženou ženu ušlechtilého ducha
paní
Ester,
dceru ušlechtilého (ha-nadiv)
pana Cvi Hirsche (za*l)
**
(E) Matka devíti dětí a milovaná manželka
(s) odešla ani by se naplnilo jejích 70 let.
(t) Avšak dostane se jí přesně podle ovoce díla jejích rukou.
(r) Její duch se vrádil do Radosti jejího mládí.
Umírá 2. menachem av 5653
(tj. dne 15. júla 1893)
----- pm ----
Kryptogram: Ester; 11. řádek lze interpretovat dvojím
způsobem, jednak tak, jak volíme přeložit my, jednak
ale také jako : vrátila se ještě ve své mladosti. Což by
pochopitelně mohlo u téměř 70-tileté ženy mírně zarazit.
Jaképak mládí v 70 letech? Nicméně podle tradice si
přejeme vždy *ad mea-we-esrim, tedy až do sto dvaceti,
a z toho pohledu je 70 let pořád ještě mládí. Přesto se
domníváme že smysl posledního řádku je spíš právě v tom,
že se její duch navrátil k radosti mládí.
váženou ženu ušlechtilého ducha
paní
Ester,
dceru ušlechtilého (ha-nadiv)
pana Cvi Hirsche (za*l)
**
(E) Matka devíti dětí a milovaná manželka
(s) odešla ani by se naplnilo jejích 70 let.
(t) Avšak dostane se jí přesně podle ovoce díla jejích rukou.
(r) Její duch se vrádil do Radosti jejího mládí.
Umírá 2. menachem av 5653
(tj. dne 15. júla 1893)
----- pm ----
Kryptogram: Ester; 11. řádek lze interpretovat dvojím
způsobem, jednak tak, jak volíme přeložit my, jednak
ale také jako : vrátila se ještě ve své mladosti. Což by
pochopitelně mohlo u téměř 70-tileté ženy mírně zarazit.
Jaképak mládí v 70 letech? Nicméně podle tradice si
přejeme vždy *ad mea-we-esrim, tedy až do sto dvaceti,
a z toho pohledu je 70 let pořád ještě mládí. Přesto se
domníváme že smysl posledního řádku je spíš právě v tom,
že se její duch navrátil k radosti mládí.
