Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 809-00013
Lokalita: Nižný Hrušov
| Lokalita | Nižný Hrušov |
|---|---|
| Kódové číslo | 809-00013 |
| Hrob číslo | 013 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Jaakov |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
)נפגם(
==/אלקים הי מעודו
ע*בד את ד בשמחה ובכל מאודו
ק*דש עתותיו לד* ולעבודתו
ב*תורת ד* חפצו וכל מגמתו
==/אלקים הי מעודו
ע*בד את ד בשמחה ובכל מאודו
ק*דש עתותיו לד* ולעבודתו
ב*תורת ד* חפצו וכל מגמתו
Transkripce
(poškozený zlomek, bez osobních dat)
podle kryptogramu patří panu Jaakovovi
**
(J) Živoucího B-ha respektoval celý svůj život
(a) sloužil Vznešenému s radostí a celou vší svou bytostí
(k) Oddělil a zasvětil svůj čas B-hu a Jeho službě
(b) V Jeho zákoně nacházel smysl života a své potěšení
--- transkripce --
(J)ere Elokim Chaj me-odo
(a)vad et Ha*šem be-simcha u-v-chol meodo
(k)adeš itotaw le-Ha*šem u-le-avodato
(b)e-torat Ha*šem chafco we-chol magmato
podle kryptogramu patří panu Jaakovovi
**
(J) Živoucího B-ha respektoval celý svůj život
(a) sloužil Vznešenému s radostí a celou vší svou bytostí
(k) Oddělil a zasvětil svůj čas B-hu a Jeho službě
(b) V Jeho zákoně nacházel smysl života a své potěšení
--- transkripce --
(J)ere Elokim Chaj me-odo
(a)vad et Ha*šem be-simcha u-v-chol meodo
(k)adeš itotaw le-Ha*šem u-le-avodato
(b)e-torat Ha*šem chafco we-chol magmato
