Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 809-00014
Lokalita: Nižný Hrušov
| Lokalita | Nižný Hrušov |
|---|---|
| Kódové číslo | 809-00014 |
| Hrob číslo | 014 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1917 |
| Dat. úmrtí rok do | 5677 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Dov |
| Jméno manžela(-ky) | Jisrael |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
)סימנים(
פנ
אשה צנועה וחשובה
מרת
רחל
עה
בת מ דוב זל
שדז מ ישראל גאטליעב
נפטרה בשט* ערח ניסן
תרעז לק
תנצבה
***
ר*עבים החיית בנקי כפיך
ח*סד הרבית במלא חפניך
ל*ב שרידיך לשברך שבורים
שכבי בשלום בצל גן עדנים
פנ
אשה צנועה וחשובה
מרת
רחל
עה
בת מ דוב זל
שדז מ ישראל גאטליעב
נפטרה בשט* ערח ניסן
תרעז לק
תנצבה
***
ר*עבים החיית בנקי כפיך
ח*סד הרבית במלא חפניך
ל*ב שרידיך לשברך שבורים
שכבי בשלום בצל גן עדנים
Transkripce
Romantizující portálová macejva, ve své
kofuně dekorovaná (snad) postavami gryfů,
kartuší podobnou erbu a dekorativním
embosovaným (p.n.)
patří paní
Rachel Gottlieb,
dceři rav Dova
a manželce pana Jisraele (viz *012)
umírá 29. adar 5677 (23. března 1917)
varianta: 12. března 1937 (méně pravděpodobné)
kryptogram Rachel
---
(R) Čistotou svých dlaní jsi křísila hladové
(ch) a plnými hrstmi jsi kolem sebe šířila milosrdenství
(l) srdce těch, kdož vzešli z tvého lůna je teď rozbité a v troských
Ty si polež v pokoji v Zahradě radosti
kofuně dekorovaná (snad) postavami gryfů,
kartuší podobnou erbu a dekorativním
embosovaným (p.n.)
patří paní
Rachel Gottlieb,
dceři rav Dova
a manželce pana Jisraele (viz *012)
umírá 29. adar 5677 (23. března 1917)
varianta: 12. března 1937 (méně pravděpodobné)
kryptogram Rachel
---
(R) Čistotou svých dlaní jsi křísila hladové
(ch) a plnými hrstmi jsi kolem sebe šířila milosrdenství
(l) srdce těch, kdož vzešli z tvého lůna je teď rozbité a v troských
Ty si polež v pokoji v Zahradě radosti
