Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 809-00015
Lokalita: Nižný Hrušov
| Lokalita | Nižný Hrušov |
|---|---|
| Kódové číslo | 809-00015 |
| Hrob číslo | 015 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1929 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 22 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Gottlieb |
| Jméno | Rivka |
| Jméno otce | Gottlieb (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dvojoblouk |
| Poznámka |
הדעים הנעימים בחייהם )וגו*(
פ
אהש הצנועה
מרת דבורה עה
בת ר אריה
גאטטליעב
נפטרה בשט* כב כסליו תרץ
**
ד*לים ורשים תמכה בכפיה
ב*נדבת לבה הללוה מכיריה
ו*צדקה וחסד רדפה כל ימיה
ר*בות בשנים עסקה באמונתה
ה*נה ימליץ בעדה רב ישתה
פ
אהש הצנועה
מרת דבורה עה
בת ר אריה
גאטטליעב
נפטרה בשט* כב כסליו תרץ
**
ד*לים ורשים תמכה בכפיה
ב*נדבת לבה הללוה מכיריה
ו*צדקה וחסד רדפה כל ימיה
ר*בות בשנים עסקה באמונתה
ה*נה ימליץ בעדה רב ישתה
Transkripce
přátelští a líbezní už za živa (parf: 1sam 1:23)
(p.n.)
spořádaná žena
paní Devora
dcera pana Arje
Gottlieba
umírá 22. kislev 5690 (24. prosince 1929)
***
(D) Svou dlaní jsi podpírala nuzné a zdrcené
(v) a kdo tě poznal, vychvaluje ušlechtilost tvého srdce
(o) i to, jak jsi celý život vyhledávala laskavost a milosrdenství
(r) a jak jsi tolik mnoho let věrně praktikovala (zásady tóry)
(h) A nyní ti tím nejlepším přímluvcem bude tvá vzácná upřímnost
(p.n.)
spořádaná žena
paní Devora
dcera pana Arje
Gottlieba
umírá 22. kislev 5690 (24. prosince 1929)
***
(D) Svou dlaní jsi podpírala nuzné a zdrcené
(v) a kdo tě poznal, vychvaluje ušlechtilost tvého srdce
(o) i to, jak jsi celý život vyhledávala laskavost a milosrdenství
(r) a jak jsi tolik mnoho let věrně praktikovala (zásady tóry)
(h) A nyní ti tím nejlepším přímluvcem bude tvá vzácná upřímnost
