Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0030
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0030 |
| Hrob číslo | c-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | 5698 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1896 |
| Příjmení | Szántó |
| Jméno | Jutl / Julie |
| Jméno otce | Jamenfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | nekvalitní snímek |
פט
אשה יקרה נדיבת לב עטרת בעלה
ובת יחידה .הורי
מרת
יוטל
בת כה צבי הכהן
אשת מוה דר אברהם שכנא
סאנטא
**
י*צאת דרך כל אדם וגדול כים שברינו
ו*עינינו זלגו דמעה כי רבה מכאובינו
ט*ובת לב היית תמיד וזה תפארתינו
ל*בינו עלינו דוי על הלקה עטרת ביתינו
נפטרה בדמי ימי*
לדאבון בעלה ואבותי*
הנאנחים כ טבת תרצח
תנצבה
===
גרמנית
אשה יקרה נדיבת לב עטרת בעלה
ובת יחידה .הורי
מרת
יוטל
בת כה צבי הכהן
אשת מוה דר אברהם שכנא
סאנטא
**
י*צאת דרך כל אדם וגדול כים שברינו
ו*עינינו זלגו דמעה כי רבה מכאובינו
ט*ובת לב היית תמיד וזה תפארתינו
ל*בינו עלינו דוי על הלקה עטרת ביתינו
נפטרה בדמי ימי*
לדאבון בעלה ואבותי*
הנאנחים כ טבת תרצח
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Sem uložili
vzácnou ženu ušlechtilého srdce, ozdobný
věnec na skráních manžela, jedináčka svých rodičů
paní
Jutl
dceru pana Cvi, ha-kohen
a manželku váženého pana Abrahama (Szano)
Szanto
***** krypto : Jutl *****
Vydala ses cestou, kterou musí projít každá lidská bytost,
ale naše zdrcení je nesmírné jak oceán! Z očí se řinou slzy,
pro tu naši nesmírnou bolest.
Naší pýchou a chloubou je tvá bývalá dobrosrdečnost,
ale srdce, srdce naše ta bolí, že nám koruna naší domácnosti
byla odebrána.
Skonala v polovině svých let
k obrovskému žalu manžela a milovaných rodičů
20. tevet 5638
===
Julie Szántó
geb. Jamenfeld
1. x. 1896 -- 24. xii. 1937
Was du uns warst
wirt du uns ewig bleiben
vzácnou ženu ušlechtilého srdce, ozdobný
věnec na skráních manžela, jedináčka svých rodičů
paní
Jutl
dceru pana Cvi, ha-kohen
a manželku váženého pana Abrahama (Szano)
Szanto
***** krypto : Jutl *****
Vydala ses cestou, kterou musí projít každá lidská bytost,
ale naše zdrcení je nesmírné jak oceán! Z očí se řinou slzy,
pro tu naši nesmírnou bolest.
Naší pýchou a chloubou je tvá bývalá dobrosrdečnost,
ale srdce, srdce naše ta bolí, že nám koruna naší domácnosti
byla odebrána.
Skonala v polovině svých let
k obrovskému žalu manžela a milovaných rodičů
20. tevet 5638
===
Julie Szántó
geb. Jamenfeld
1. x. 1896 -- 24. xii. 1937
Was du uns warst
wirt du uns ewig bleiben
Poznámka
nekvalitní snímek
