Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0031
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0031 |
| Hrob číslo | c-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 6 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | 5681 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 24 |
| Příjmení | Bienenstock |
| Jméno | Jišaji Jehuda |
| Jméno otce | Šlomo |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka | datace nekorespondují !! |
)אלון בכות(
אב אמ ואחות מיללים
על שדה קברות התאוה
עלי נקטף יפה נוף בן פורת
בן יחיד רך טוב ונעים
הב. ישעיה יהודה עה
בן שלמה ומרים ביענענשטאק
מת כט אייר תרפא בן כד שנה
תנצבה
אב אמ ואחות מיללים
על שדה קברות התאוה
עלי נקטף יפה נוף בן פורת
בן יחיד רך טוב ונעים
הב. ישעיה יהודה עה
בן שלמה ומרים ביענענשטאק
מת כט אייר תרפא בן כד שנה
תנצבה
Transkripce
(symbol Dubu nářků)
Otec, matka, sestry - všichni sténající v pláči
na hrobovém poli v touze (po návratu) toho,
jenž býval ozdobou krajiny, tak slibné ovoce nesoucím
a jediným dítětem! Křehký, laskavý a milý
mládenc
Jišaja Jehuda
syn pana Šlomo a paní Miriam Bienenstock
umírá 29. ijar 5621 ve 24. roce svého žití
(tj. 6. juna 1921)
----- pm ----
Oskár (Jišaji Jehuda ben Šlomo), Poprad
8. dubna 1921 --- Sb 01-05 (mužské)
na kameni zřetelně tesán měsíc ijar
Otec, matka, sestry - všichni sténající v pláči
na hrobovém poli v touze (po návratu) toho,
jenž býval ozdobou krajiny, tak slibné ovoce nesoucím
a jediným dítětem! Křehký, laskavý a milý
mládenc
Jišaja Jehuda
syn pana Šlomo a paní Miriam Bienenstock
umírá 29. ijar 5621 ve 24. roce svého žití
(tj. 6. juna 1921)
----- pm ----
Oskár (Jišaji Jehuda ben Šlomo), Poprad
8. dubna 1921 --- Sb 01-05 (mužské)
na kameni zřetelně tesán měsíc ijar
Poznámka
datace nekorespondují !!
