Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0037
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0037 |
| Hrob číslo | d-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Urbach |
| Jméno | Chana Rachel |
| Jméno otce | Urbach (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Bielitz |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
)פגימות(
פט
בתולה החשובה שהלכה
בדרך תמים חבל על האי
שופרא שנקטפה בימי נעורי*
זכרה לא יסוף מאמה ואחי*
מרת חנה רחל
בת הרבניי המופלג ברוי* החסיד
ר צבי אורבאך עה
מעיר ביעליטש
נפטרה בשק כלחודש אלול תרצ
תנצבה
פט
בתולה החשובה שהלכה
בדרך תמים חבל על האי
שופרא שנקטפה בימי נעורי*
זכרה לא יסוף מאמה ואחי*
מרת חנה רחל
בת הרבניי המופלג ברוי* החסיד
ר צבי אורבאך עה
מעיר ביעליטש
נפטרה בשק כלחודש אלול תרצ
תנצבה
Transkripce
(poškozený, před vztyčením)
h: *ha-betula
slečna
Chana Rachel Urbach
dcera rabína a znalce tóry pana
Cvi Urbacha z Bielitz
umírá o šabatu 20. elul 5690 (tj. 13 sept 1930)
**
Respektovaná mladá žena, jež kráčívala
skromnou cestou. Ach, ten žal pro všechnu
tu nádheru, jež byla zkosena ještě v mládí.
Jají matka a sestry na ni budou stále vzpomínat!
---- pm ----
Anna (Chana bat Cvi) z Bielitz
---- pozn ---
eulogie parafrázuje talmudické * hevel al hoj šofra
zkratka /obrat : muflag be-torat we jirat ha-Šem
v Sterbebuch uvedena na pozici 4-14
h: *ha-betula
slečna
Chana Rachel Urbach
dcera rabína a znalce tóry pana
Cvi Urbacha z Bielitz
umírá o šabatu 20. elul 5690 (tj. 13 sept 1930)
**
Respektovaná mladá žena, jež kráčívala
skromnou cestou. Ach, ten žal pro všechnu
tu nádheru, jež byla zkosena ještě v mládí.
Jají matka a sestry na ni budou stále vzpomínat!
---- pm ----
Anna (Chana bat Cvi) z Bielitz
---- pozn ---
eulogie parafrázuje talmudické * hevel al hoj šofra
zkratka /obrat : muflag be-torat we jirat ha-Šem
v Sterbebuch uvedena na pozici 4-14
