Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0217
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0217 |
| Hrob číslo | p-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 29 |
| Příjmení | Jung (Giorgetta) |
| Jméno | Elsa / Edel |
| Jméno otce | Mešulam |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | polychrom |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
עדל
בת ר משולם יונג
נפטרה ט ניסן תרפד
תנצבה
===
גרמנית
עדל
בת ר משולם יונג
נפטרה ט ניסן תרפד
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
Edel Jung
dcera pana Mešulama Junga
odešla 9. nisan 5684
(13. apríla 1924)
====
Ethel Jung
geb. Zimmermann
1877 -- 1911
**
Elsa
Jung
vereh. Giorgetta
gest. 13. April 1924
im 29. Lebensjahre
Ruhe sanft
-------
Sb: 24-20 (ženské)
tento pomník nebo dvojpomník s sebou nese
mnoho otazíků. Už jen to, zda patří jedné nebo
dvěma osobám, protože rozpětí paní Ethel Jung
obnáší roky 1877 -- 1911 a slečna Elsa (Edl), která
si sáhla na život umírá ve 29. letech, takže i kdyby kameník
udělal pod Ethel chybu, do roku 1877 se nedostaneme.
Navíc u Elsy se dočítáme: verehelichte Giorgetta, tedy
provdána do rodiny Giorgetta. Nechtěla snad pana Giorgetta
a proto si sáhla na život ?
Edel Jung
dcera pana Mešulama Junga
odešla 9. nisan 5684
(13. apríla 1924)
====
Ethel Jung
geb. Zimmermann
1877 -- 1911
**
Elsa
Jung
vereh. Giorgetta
gest. 13. April 1924
im 29. Lebensjahre
Ruhe sanft
-------
Sb: 24-20 (ženské)
tento pomník nebo dvojpomník s sebou nese
mnoho otazíků. Už jen to, zda patří jedné nebo
dvěma osobám, protože rozpětí paní Ethel Jung
obnáší roky 1877 -- 1911 a slečna Elsa (Edl), která
si sáhla na život umírá ve 29. letech, takže i kdyby kameník
udělal pod Ethel chybu, do roku 1877 se nedostaneme.
Navíc u Elsy se dočítáme: verehelichte Giorgetta, tedy
provdána do rodiny Giorgetta. Nechtěla snad pana Giorgetta
a proto si sáhla na život ?
