Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0218
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0218 |
| Hrob číslo | r-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 16 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1942 |
| Dat. úmrtí rok do | 5702 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | |
| Příjmení | Prager |
| Jméno | Cvi |
| Jméno otce | Jaakov |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
אדמור הרב הגאון הצדיק המפוססם
בקש*ת מוה
צבי סגל פראגער זצללהה*ה
אבד דקהלתנו
בן הגאון מוה יעקב זצל
שחי אבד דקק אדא יע*א
חתן הגאון מוה יעקב עזיק זצל
שחי אבד*קק נ אודוואר
נכד הגאון האדיר בעל מהרם שיק זצוקל
ינ ביום כז טבת תשב לק
**
צ*דקתו הגדולה נודעה לשם ולתהלה
ב*קרב כל ישראל עם סגולה
י*וצא טהור מגזע צדיקים וגדולים
בנ*ים גידל פרי קדש הלולים
י*רד ולן בעמקה של הלכה
ע*ניו וצדיק כלי מחזיק ברכה
ק*הלתו נהל באהבתו וצדקתו
ב*רוך הי מבואו ועד צאתו
שא* בריינדל : תנצבה
בקש*ת מוה
צבי סגל פראגער זצללהה*ה
אבד דקהלתנו
בן הגאון מוה יעקב זצל
שחי אבד דקק אדא יע*א
חתן הגאון מוה יעקב עזיק זצל
שחי אבד*קק נ אודוואר
נכד הגאון האדיר בעל מהרם שיק זצוקל
ינ ביום כז טבת תשב לק
**
צ*דקתו הגדולה נודעה לשם ולתהלה
ב*קרב כל ישראל עם סגולה
י*וצא טהור מגזע צדיקים וגדולים
בנ*ים גידל פרי קדש הלולים
י*רד ולן בעמקה של הלכה
ע*ניו וצדיק כלי מחזיק ברכה
ק*הלתו נהל באהבתו וצדקתו
ב*רוך הי מבואו ועד צאתו
שא* בריינדל : תנצבה
Transkripce
Náš učitel a rebbe (*admor), ha-rav, proslulý *cadik
budiž čest jeho jménu, vážený pan
Cvi Prager, ha-levi (budiž nám památka cadiků
ku požehnání v tomto i v příštím světě),
předseda rabínského soudu naší obce.
syn knížete ducha (*ha-gaon) pana
Jaakova, který zas působil jako předseda
rabínského soudu v *Oda, kéž ji Nebe ochraňuje.
Byl také zetěm *ha-gaon Jaakova Essiga,
předsedy rab, soudu v N. Orwad
a vnukem vznešeného *gaona Mohrama Schicka.
Odchází 27. tevet 5702 (16. jan. 1942)
***** krypto : Cvi ben Jaakov *****
Jeho spravedlnost ho proslavila široko daleko
uprostřed dědičného božího Lidu Jisroele.
Další výhonek z nejvzácnějšího roubu velkých cadiků
Vychovával dítka k oslavování svatého Ovoce,
aby se pak na noc ponořil do hlubin halachy.
Skromný a zbožný, nádoba podporující požehnání.
Svoji obec vedl v lásce a spravedlnosti.
Zůstal požehnaným od svého příchodu až do chvíle
jeho odchodu.
Jeho matce říkali Breindl
----
v Sb nenacházíme
budiž čest jeho jménu, vážený pan
Cvi Prager, ha-levi (budiž nám památka cadiků
ku požehnání v tomto i v příštím světě),
předseda rabínského soudu naší obce.
syn knížete ducha (*ha-gaon) pana
Jaakova, který zas působil jako předseda
rabínského soudu v *Oda, kéž ji Nebe ochraňuje.
Byl také zetěm *ha-gaon Jaakova Essiga,
předsedy rab, soudu v N. Orwad
a vnukem vznešeného *gaona Mohrama Schicka.
Odchází 27. tevet 5702 (16. jan. 1942)
***** krypto : Cvi ben Jaakov *****
Jeho spravedlnost ho proslavila široko daleko
uprostřed dědičného božího Lidu Jisroele.
Další výhonek z nejvzácnějšího roubu velkých cadiků
Vychovával dítka k oslavování svatého Ovoce,
aby se pak na noc ponořil do hlubin halachy.
Skromný a zbožný, nádoba podporující požehnání.
Svoji obec vedl v lásce a spravedlnosti.
Zůstal požehnaným od svého příchodu až do chvíle
jeho odchodu.
Jeho matce říkali Breindl
----
v Sb nenacházíme
