Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0224
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0224 |
| Hrob číslo | w-01 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Šlomo Zalman |
| Jméno otce | Neftali Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | křemen |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | romantizující |
| Poznámka |
פ= =נ
רב המופלג היוש יקר רוח
רודף צדקה
וגמילות חסדים
מוה שלמה זלמן עה
בן מוה נפתלי צבי
גאלדשטיין זל
ושם אמו יכט עה
אשר עסק בעבודת הקודש
מלאכת השו*ב
שנים ועשרים שנה באמונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו ובניו ובנותיו
ביום ב* דחוהמ* פסח
חי ניסן תרפח
בשלושה ושישים שנה
זמו חייו
***
ש*לם הי בכל תהלכותיו
ל*בו לשמים הגה דעותיו
מ*לא רצון קונו בארחותיו
ה*דריך בניו לתורה במעגלותיו
ז*רע לצדקה פרי מעלליו
ל*א האריך ימי שלותיו
מ*ש אור שמשו בדמי שנותיו
נ*ועם ד* בעדן מנת כוסו
רב המופלג היוש יקר רוח
רודף צדקה
וגמילות חסדים
מוה שלמה זלמן עה
בן מוה נפתלי צבי
גאלדשטיין זל
ושם אמו יכט עה
אשר עסק בעבודת הקודש
מלאכת השו*ב
שנים ועשרים שנה באמונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו ובניו ובנותיו
ביום ב* דחוהמ* פסח
חי ניסן תרפח
בשלושה ושישים שנה
זמו חייו
***
ש*לם הי בכל תהלכותיו
ל*בו לשמים הגה דעותיו
מ*לא רצון קונו בארחותיו
ה*דריך בניו לתורה במעגלותיו
ז*רע לצדקה פרי מעלליו
ל*א האריך ימי שלותיו
מ*ש אור שמשו בדמי שנותיו
נ*ועם ד* בעדן מנת כוסו
Transkripce
Sem uložili
slovutného rebbe, *ha-još (respektujícího Nebesa a dokonalého) , muže ryzího ducha,
jenž následoval *cedakot
a skutky milordenství (gmilus chasadim)
váženého pana Šlomo Zalmana (kéž je mu přán Pokoj)
syna váženého učitele a rebbe Neftali Cvi
Goldsteina #aa#Za*l)
Jeho matce říkali Jachet (kéž je jí přán Pokoj).
(Muže), jenž se pečlivě zabýval svatými službami
a působil jako *šochhet u-bodek s největší spolehlivostí
celých dvaadvacet let.
Do svého světa se odebral
k zármutku manželky, synů a dcer
druhý den chol-ha-moed pesach
18. nisan 5688 (8. dubna 1928)
ve věku 63. let
****
Bez úhony při svém kráčení světem (tehalchotaw)
Jeho srdce patřilo Nebesům a stále se procvičoval ve svém poznávání (deotaw),
na každé své cestě vždy pln Vůle svého Učinitele (be-orchotaw)
a prostřednictvím svých vlastních stezek vyučoval své děti tóře (be-maaglotaw)
Ovoce svých činů rozséval pro Spravedlnost (maalalaw).
Avšak ne na dlouho se prodlili dnové jeho poklidného žití (šalwataw)
Záře jeho slunce uhasla (dosl. ustoupila) jako v přestižení dnů (šanotaw).
Rozkošné blaho Nejvyšší v Ejdenu teď plní jeho pohár (parf.)
slovutného rebbe, *ha-još (respektujícího Nebesa a dokonalého) , muže ryzího ducha,
jenž následoval *cedakot
a skutky milordenství (gmilus chasadim)
váženého pana Šlomo Zalmana (kéž je mu přán Pokoj)
syna váženého učitele a rebbe Neftali Cvi
Goldsteina #aa#Za*l)
Jeho matce říkali Jachet (kéž je jí přán Pokoj).
(Muže), jenž se pečlivě zabýval svatými službami
a působil jako *šochhet u-bodek s největší spolehlivostí
celých dvaadvacet let.
Do svého světa se odebral
k zármutku manželky, synů a dcer
druhý den chol-ha-moed pesach
18. nisan 5688 (8. dubna 1928)
ve věku 63. let
****
Bez úhony při svém kráčení světem (tehalchotaw)
Jeho srdce patřilo Nebesům a stále se procvičoval ve svém poznávání (deotaw),
na každé své cestě vždy pln Vůle svého Učinitele (be-orchotaw)
a prostřednictvím svých vlastních stezek vyučoval své děti tóře (be-maaglotaw)
Ovoce svých činů rozséval pro Spravedlnost (maalalaw).
Avšak ne na dlouho se prodlili dnové jeho poklidného žití (šalwataw)
Záře jeho slunce uhasla (dosl. ustoupila) jako v přestižení dnů (šanotaw).
Rozkošné blaho Nejvyšší v Ejdenu teď plní jeho pohár (parf.)
