Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0041
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0041 |
| Hrob číslo | d-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5689 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 35 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Bunam / Benö |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
ברגבי אדמה גוית בחור יקר
בונם
בן כהר
אברהם ווייס ני
לתוגת אבותיו נקטף צעיר חייתו
באבו טרם מלאו לה שנתו
יליצו בעדו הרבה זכיות
בצל שדי ימצא נפשו נחמות
נפטר ח טבת תרפט
תנצבה
===
גרמנית
ברגבי אדמה גוית בחור יקר
בונם
בן כהר
אברהם ווייס ני
לתוגת אבותיו נקטף צעיר חייתו
באבו טרם מלאו לה שנתו
יליצו בעדו הרבה זכיות
בצל שדי ימצא נפשו נחמות
נפטר ח טבת תרפט
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Sem mezi hroudy
hrobové prsti uložili tělo mládence (*ha-bachur)
Bunama
syna váženého pana
Abrahama Weisse (kéž jeho světlo ještě září),
jenž byl ještě v mladosti svých let podťat smrtí k velkému
zármutku svých rodičů, ještě než stačil naplnit svůj
35. rok.
Množství jeho zásluh mu však bude nejlepším přímluvcem
a on najde své odpočinutí ve Stínu Všemohoucího.
(tanceva)
====
Benö Weisz
gest. im 35. Lebensjahre
am 21. Dezember 1928
Betrauert von Eltern
u. Geschwister
------
podle Sb 02-15 (mužské)
hrobové prsti uložili tělo mládence (*ha-bachur)
Bunama
syna váženého pana
Abrahama Weisse (kéž jeho světlo ještě září),
jenž byl ještě v mladosti svých let podťat smrtí k velkému
zármutku svých rodičů, ještě než stačil naplnit svůj
35. rok.
Množství jeho zásluh mu však bude nejlepším přímluvcem
a on najde své odpočinutí ve Stínu Všemohoucího.
(tanceva)
====
Benö Weisz
gest. im 35. Lebensjahre
am 21. Dezember 1928
Betrauert von Eltern
u. Geschwister
------
podle Sb 02-15 (mužské)
