Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0055
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0055 |
| Hrob číslo | e-21 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5691 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | |
| Příjmení | Braun |
| Jméno | Leopold / Mordechaj |
| Jméno otce | Šlomo Zalman |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy (portálový) |
| Poznámka |
איש ישר ונאמן חשוב ונכבד
חד מקרואי העדה
כה
מרדכי יהודה
בן
כה שלמה זלמן הלוי
ברוין
מ*אוד היה שדוד לבינו
ר*ב וגדול מכאובינו
ד*גול עטרת ראשינו
כ*י עלתה מות בחלונינו
י*רד וזלג דמעות עינינו
**
י*צאת לישע /== ==/
ה*רבה עסקת לטובת אחיך
ו*קנית שם טוב ביושר מעשיך
ד*רך הטוב הלכת כל ימיך
ה*וי ואבוי זעקו מכיריך
ינ בש*ט חי כסליו תרצא
תנצבה
===
גרמנית
חד מקרואי העדה
כה
מרדכי יהודה
בן
כה שלמה זלמן הלוי
ברוין
מ*אוד היה שדוד לבינו
ר*ב וגדול מכאובינו
ד*גול עטרת ראשינו
כ*י עלתה מות בחלונינו
י*רד וזלג דמעות עינינו
**
י*צאת לישע /== ==/
ה*רבה עסקת לטובת אחיך
ו*קנית שם טוב ביושר מעשיך
ד*רך הטוב הלכת כל ימיך
ה*וי ואבוי זעקו מכיריך
ינ בש*ט חי כסליו תרצא
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Upřímný a spolehlivý člověk, všemi ctěný a vážený,
jeden z povolaných obce
pan
Mordechaj Jehuda Braun
syn
pana Šlomo Zalmana, ha-levi
***** krypto: Mordechaj Jehuda *****
Naše srdce byla zasažena nesmírnou zkázou
a naše bolest je nesmírná (pro tu)
nejznamenitější čelenku slávy našich skrání,
neboť našimi okny vtrhla Smrt.
Proto se nám z očí řinou proudy slz
**
Vždycky jsi přispěchal na pomoc (== ==)
a tolik jsi se věnoval blahu svých spolubratří!
Díky svým činům sis vydobyl nejlepší pověst
kráčeje celý život cestami laskavosti.
Běda, veliká běda! - naříkají nyní ti, kdo tě poznali!
umírá s nejlepší pověstí 18. kislev 5691 (8. dec 1930)
===
Leopold Braun
-------
podle Sb: 03-14
jeden z povolaných obce
pan
Mordechaj Jehuda Braun
syn
pana Šlomo Zalmana, ha-levi
***** krypto: Mordechaj Jehuda *****
Naše srdce byla zasažena nesmírnou zkázou
a naše bolest je nesmírná (pro tu)
nejznamenitější čelenku slávy našich skrání,
neboť našimi okny vtrhla Smrt.
Proto se nám z očí řinou proudy slz
**
Vždycky jsi přispěchal na pomoc (== ==)
a tolik jsi se věnoval blahu svých spolubratří!
Díky svým činům sis vydobyl nejlepší pověst
kráčeje celý život cestami laskavosti.
Běda, veliká běda! - naříkají nyní ti, kdo tě poznali!
umírá s nejlepší pověstí 18. kislev 5691 (8. dec 1930)
===
Leopold Braun
-------
podle Sb: 03-14
