Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0061
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0061 |
| Hrob číslo | f-06 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pauker |
| Jméno | Roza / Rachel |
| Jméno otce | Schlachtmann (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
מרת רחל עה
בת כה יוסף זל
אשת כה יוסף פויקער
**
ר*או נא בעינינו כי רבה
* * מכאובינו
ח*שך אור בעדינו בהלקח
* * עקרת בתינו
ל*בינו עלינו דוי על גודל
* * כים שברינו
הלכה לעולמה
כג תמוז תרפד
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה והיקרה
מרת רחל עה
בת כה יוסף זל
אשת כה יוסף פויקער
**
ר*או נא בעינינו כי רבה
* * מכאובינו
ח*שך אור בעדינו בהלקח
* * עקרת בתינו
ל*בינו עלינו דוי על גודל
* * כים שברינו
הלכה לעולמה
כג תמוז תרפד
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Sem uložili
váženou a drahou paní
Rachel, dceru pana Josefa
a choť pana Josefa Paukera
***** krypto : Rachel *****
Přesvědčte se na vlastní oči, jak nesmírná
je naše rána
Svět nám navždy potemněl ve chvíli, kdy nám
byla ta vzácná hospodyně odňata,
a naše srdce se trápí a souží nad velikostí
té zkázy - větší než oceán!
**
umírá 23. tamuz 5684
====
Frau
Rosa Pauker
geb. Schlachtmann
1864 -- 1924
---- pozn ---
Sb pozice : 06-03 (ženské)
umírá 26. júla 1924 (23. tamuz 5684)
váženou a drahou paní
Rachel, dceru pana Josefa
a choť pana Josefa Paukera
***** krypto : Rachel *****
Přesvědčte se na vlastní oči, jak nesmírná
je naše rána
Svět nám navždy potemněl ve chvíli, kdy nám
byla ta vzácná hospodyně odňata,
a naše srdce se trápí a souží nad velikostí
té zkázy - větší než oceán!
**
umírá 23. tamuz 5684
====
Frau
Rosa Pauker
geb. Schlachtmann
1864 -- 1924
---- pozn ---
Sb pozice : 06-03 (ženské)
umírá 26. júla 1924 (23. tamuz 5684)
