Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0062
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0062 |
| Hrob číslo | f-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Szobel |
| Jméno | Antonia / Tema |
| Jméno otce | Herschkowits (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Cvi |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה אשת חיל
מרת
טעמא בריינדל
עה
בת כה בנימן בענדדט עה
אשת כה צבי צאבעל זל
**
ט*ובה ויקרה היו כל מעשיה
ע*טרה ופאר לכל בני משפחתיה
מ*צות גמלת חסד עסקה כל ימיה
א*שת חן היתה בעיני מכיריה
ב*יתה הוליכה בכלילת תפארת
ר*חמיה נכמרו והולים סועדת
י*קרת רוח לכל איש הנעזבת
י*דה פרשה לנפש הנעזבת
נ*דבות לבה לחיי עולם נכתבת
ד*רך כל עולם כעת היא הולכת
ל*עד זכרה לטובה נזכרת
הלכה לעולמה ג סיון תרפד
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה אשת חיל
מרת
טעמא בריינדל
עה
בת כה בנימן בענדדט עה
אשת כה צבי צאבעל זל
**
ט*ובה ויקרה היו כל מעשיה
ע*טרה ופאר לכל בני משפחתיה
מ*צות גמלת חסד עסקה כל ימיה
א*שת חן היתה בעיני מכיריה
ב*יתה הוליכה בכלילת תפארת
ר*חמיה נכמרו והולים סועדת
י*קרת רוח לכל איש הנעזבת
י*דה פרשה לנפש הנעזבת
נ*דבות לבה לחיי עולם נכתבת
ד*רך כל עולם כעת היא הולכת
ל*עד זכרה לטובה נזכרת
הלכה לעולמה ג סיון תרפד
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážená a spořádaná (*ešet chajil)
paní
Tema Breindl Csobel
dcera pana Menjamina Bendeta
a choť pana Cvi Csobela
***** krypto: *****
Laskavost s upřímností - takový byl každý její skutek
a zároveň chloubou a čelenkou slávy pro celou rodinu.
Celý život se věnovala *gmilut chasadim
a v očích všech, kdo ji poznali, zůstává hodna pomilování.
Svoji domácnost vedla s příkladnou pečlivostí
A její účast s nemocnými ji vedla k tomu, aby je sytila.
(dosl. rachamejha nichmaru - její slitování bylo velmi pohnutlivé)
Stejně tak prokázala ryzost ducha všem opuštěným,
jímž otvírala náruč a držela nad nimi dlaň.
Ušlechtilost jejího srdce zůstane zapsána pro život bez konce.
Ve chvíli skonu, odcházela cestou, kterou si musí projít každý,
ale navždy bude vzpomínána jen v tom nejlepším.
Skonala 3. sivan 5684
(tanceva)
====
Hier ruht
Antonia Szobel
geb. Herschkowits
gest. 1924 im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft !
-----
Sb pozice : 06-02
vážená a spořádaná (*ešet chajil)
paní
Tema Breindl Csobel
dcera pana Menjamina Bendeta
a choť pana Cvi Csobela
***** krypto: *****
Laskavost s upřímností - takový byl každý její skutek
a zároveň chloubou a čelenkou slávy pro celou rodinu.
Celý život se věnovala *gmilut chasadim
a v očích všech, kdo ji poznali, zůstává hodna pomilování.
Svoji domácnost vedla s příkladnou pečlivostí
A její účast s nemocnými ji vedla k tomu, aby je sytila.
(dosl. rachamejha nichmaru - její slitování bylo velmi pohnutlivé)
Stejně tak prokázala ryzost ducha všem opuštěným,
jímž otvírala náruč a držela nad nimi dlaň.
Ušlechtilost jejího srdce zůstane zapsána pro život bez konce.
Ve chvíli skonu, odcházela cestou, kterou si musí projít každý,
ale navždy bude vzpomínána jen v tom nejlepším.
Skonala 3. sivan 5684
(tanceva)
====
Hier ruht
Antonia Szobel
geb. Herschkowits
gest. 1924 im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft !
-----
Sb pozice : 06-02
