Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0063
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0063 |
| Hrob číslo | f-21 |
| Hrob index | *) |
| Dat. úmrtí den | 12 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1920 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Simon / Moše |
| Jméno otce | Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Velká |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
איש תם וישר הנדיב
סיני משה
הערץ עה
**
ס*בר םנימ יפות לכל הראית
י*דיך לצדקה וכשרונות נטית
נ*הלת בני ביתך בעזך לטובות
י*קומו ויספרו מעשיך בקהלות
**
מ*אוד הילילו עליך כל מכירך
ש*משך למה פתאום נדעך
ה*לא צפון טוב במנוחות לפניך
**
נפטר בש*ט ביום כד
לחדש אייר שנת תרפ לק
==
גרמ*
איש תם וישר הנדיב
סיני משה
הערץ עה
**
ס*בר םנימ יפות לכל הראית
י*דיך לצדקה וכשרונות נטית
נ*הלת בני ביתך בעזך לטובות
י*קומו ויספרו מעשיך בקהלות
**
מ*אוד הילילו עליך כל מכירך
ש*משך למה פתאום נדעך
ה*לא צפון טוב במנוחות לפניך
**
נפטר בש*ט ביום כד
לחדש אייר שנת תרפ לק
==
גרמ*
Transkripce
(prozatím před vztyčením)
---
Sem uložili
skromného, upřímného a ušlechtilého muže
pana
Sinaje Moše Herze
***** krypto : Sinaj Moše *****
Každému jsi nastavoval jen přívětivou líc
a svoji ruku přikládal k almužnám a spořádanosti.
Všemi silami jsi vedl členy své domácnosti k Dobru
a proto nyní mohou vstát a vyprávět tvé činy všude
**
Kdo tě poznal, naříká a pláče,
že tvé slunce bylo uhašeno tak brzy.
Avšak - není snad pro tebe tam v Krajině odpočinku
připraveno jen to nejlepší ?
==
Hier ruht
Simon Herz
1858 - 1920
Friede seiner Asche
---- pm ----
podle Sb 04-01: Herz Simon v Velké
(Sinaj Moše ben Cvi)
umírá 12. mája 1920
---
Sem uložili
skromného, upřímného a ušlechtilého muže
pana
Sinaje Moše Herze
***** krypto : Sinaj Moše *****
Každému jsi nastavoval jen přívětivou líc
a svoji ruku přikládal k almužnám a spořádanosti.
Všemi silami jsi vedl členy své domácnosti k Dobru
a proto nyní mohou vstát a vyprávět tvé činy všude
**
Kdo tě poznal, naříká a pláče,
že tvé slunce bylo uhašeno tak brzy.
Avšak - není snad pro tebe tam v Krajině odpočinku
připraveno jen to nejlepší ?
==
Hier ruht
Simon Herz
1858 - 1920
Friede seiner Asche
---- pm ----
podle Sb 04-01: Herz Simon v Velké
(Sinaj Moše ben Cvi)
umírá 12. mája 1920
