Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0064
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0064 |
| Hrob číslo | f-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1921 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Szobel |
| Jméno | Hermann / Cvi |
| Jméno otce | Juda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
האיש היקר והנכבד
כה צבי צאבעל עה
בן כה יודא זל
צ*ר לנו מאוד שהלכתה למנוחה
ב*אשר עזבת אותנו ביגון ואנחה
י*צאת בשם טוב שעסקת באמונה
**
הלך לעולמו חי כסליו תרפב לפק
תנצבה
===
גרמנית
האיש היקר והנכבד
כה צבי צאבעל עה
בן כה יודא זל
צ*ר לנו מאוד שהלכתה למנוחה
ב*אשר עזבת אותנו ביגון ואנחה
י*צאת בשם טוב שעסקת באמונה
**
הלך לעולמו חי כסליו תרפב לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Sem uložili
vzácného a váženého pana
Cvi Csobela, syna pany Judy
***** krypto: Cvi *****
Tak trpko je nám, žes odešel do odpočinutí!
Ale když (*be-ašer) jsi nás opouštěl k našemu žalu a pláči,
odcházel jsi s nejlepší pověstí, protože jsi všechno
konal věrně a poctivě!
**
umírá 18. kislev 5682 (19. dez 1921)
====
Hier ruht
Hermann Szobel
gestorben 1921 im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft !
----
Sb pozice : 04-02 (mužské)
vzácného a váženého pana
Cvi Csobela, syna pany Judy
***** krypto: Cvi *****
Tak trpko je nám, žes odešel do odpočinutí!
Ale když (*be-ašer) jsi nás opouštěl k našemu žalu a pláči,
odcházel jsi s nejlepší pověstí, protože jsi všechno
konal věrně a poctivě!
**
umírá 18. kislev 5682 (19. dez 1921)
====
Hier ruht
Hermann Szobel
gestorben 1921 im 75. Lebensjahre
Ruhe sanft !
----
Sb pozice : 04-02 (mužské)
