Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0065
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0065 |
| Hrob číslo | f-23 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1924 |
| Dat. úmrtí rok do | 5684 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Stein |
| Jméno | Armin / Cvi |
| Jméno otce | Natan |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונאמן
חשוב ונכבד
כה
צבי שטיין
עה
בן כה נתן זל
צ*רכי הרבים עסקת
* * בתבונה
ב*יתך היתה פתוח ברוח
* * נדיבה
י*צאת בשם טוב למנוחה
* * נכונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו העזובה
יב אדר שני תרפד לפק
תנצבה
===
גרמנית
איש ישר ונאמן
חשוב ונכבד
כה
צבי שטיין
עה
בן כה נתן זל
צ*רכי הרבים עסקת
* * בתבונה
ב*יתך היתה פתוח ברוח
* * נדיבה
י*צאת בשם טוב למנוחה
* * נכונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו העזובה
יב אדר שני תרפד לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
upřímný a věrný, vážený a ctěný
pan
Cvi Stein
(Budiž mu přán pokoj)
syn zesnulého pana Nathana
***** krypto: Cvi *****
Prozíravě jsi pečoval o potřeby většiny
a tvoje domácnost bývala pohostinně otevřená
a štědrá
a s tím jsi také s nejlepší pověstí odešel
do nerušeného odpočinutí
**
umírá k zármutku opuštěné ženy
dne 12. we-adar 5684 (18. marca 1924)
(tanceva)
====
Hier ruht
Armin Stein
städt. Kontrollor
gest. 1924 im 51. Lebensjahre
Ruhe sanft !
------
Sb-pozice: 04-03 (mužské)
upřímný a věrný, vážený a ctěný
pan
Cvi Stein
(Budiž mu přán pokoj)
syn zesnulého pana Nathana
***** krypto: Cvi *****
Prozíravě jsi pečoval o potřeby většiny
a tvoje domácnost bývala pohostinně otevřená
a štědrá
a s tím jsi také s nejlepší pověstí odešel
do nerušeného odpočinutí
**
umírá k zármutku opuštěné ženy
dne 12. we-adar 5684 (18. marca 1924)
(tanceva)
====
Hier ruht
Armin Stein
städt. Kontrollor
gest. 1924 im 51. Lebensjahre
Ruhe sanft !
------
Sb-pozice: 04-03 (mužské)
