Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0066
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0066 |
| Hrob číslo | f-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 1881 |
| Příjmení | Grünberger |
| Jméno | Daniel / Gedaljahu |
| Jméno otce | Pinchas Cvi |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש חשוב ויקר
כה גדלי עה
בן מוה פנחס צבי
גרינבערגער
ג*דל יתומים מאמם נעזבה
ד*רך ישר הלך ועסק באמונה
ל*ביתו הי לתפארת ולעטרה
י*דו פרש להחיות רוח נשברה
ה*לך נלך ובכה קול נהי נרימה
ו*צעקו קרוביו בשובו לאדמה
הלך לעולמו ה מרחשון תרצז
תנצבה
===
גרמנית
איש חשוב ויקר
כה גדלי עה
בן מוה פנחס צבי
גרינבערגער
ג*דל יתומים מאמם נעזבה
ד*רך ישר הלך ועסק באמונה
ל*ביתו הי לתפארת ולעטרה
י*דו פרש להחיות רוח נשברה
ה*לך נלך ובכה קול נהי נרימה
ו*צעקו קרוביו בשובו לאדמה
הלך לעולמו ה מרחשון תרצז
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
vážený a vzácný pan
Gedaljah ben Pinchas Cvi Grünberger
***** krypto : Gedaljahu *****
Pečoval o výchovu sirotků, kteří ztratili matku
kráčeje *Přímou cestou jsa živ ve vší počestnosti.
Své rodině a domácnosti byl čelenkou slávy
a nikdy neodtáhl pomocnou ruku od duší rozbitých.
Pojďte, přistupte sem, propukněte v pláč,
tak jako plakali jeho blízcí, když ho vraceli zemi!
**
Umírá 5. chešvan 5697
(tanceva)
====
Daniel Grünberger
20. Jan 1881 -- 20. Okt. 1936
----
Sb pozice: 04-05 (mužské)
vážený a vzácný pan
Gedaljah ben Pinchas Cvi Grünberger
***** krypto : Gedaljahu *****
Pečoval o výchovu sirotků, kteří ztratili matku
kráčeje *Přímou cestou jsa živ ve vší počestnosti.
Své rodině a domácnosti byl čelenkou slávy
a nikdy neodtáhl pomocnou ruku od duší rozbitých.
Pojďte, přistupte sem, propukněte v pláč,
tak jako plakali jeho blízcí, když ho vraceli zemi!
**
Umírá 5. chešvan 5697
(tanceva)
====
Daniel Grünberger
20. Jan 1881 -- 20. Okt. 1936
----
Sb pozice: 04-05 (mužské)
