Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0067
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0067 |
| Hrob číslo | f-25 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 11 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | 5697 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Kislev |
| Rok narození | 1872 |
| Příjmení | Weisz |
| Jméno | Bernát / Dov |
| Jméno otce | Meir Jehuda |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)מרוסס(
פנ
איש ישר השוב ונכבד
כה דוב עה
בן כה מאיר יודא
ווייס
ד*מע עינינו נוזלים בשובו למרומו
ו*שם טוב קנה לעצמו במעשים טובים
ב*חיותו פה הי עוזר לעניים ואביונים
תנצבה
===
סלובקית
פנ
איש ישר השוב ונכבד
כה דוב עה
בן כה מאיר יודא
ווייס
ד*מע עינינו נוזלים בשובו למרומו
ו*שם טוב קנה לעצמו במעשים טובים
ב*חיותו פה הי עוזר לעניים ואביונים
תנצבה
===
סלובקית
Transkripce
(posprejováno)
h: jašar, chašuv ve nichbad
pan
Dov ben Meir Juda Weisz
**
(D) Slzy se nám řinuly z očí, když se vracel vzhůru na Výsosti.
(o) Svým konáním a laskavými si vydobyl tu nejlepší pověst
(v) a dokud byl a žil tady s námi, byl obrovskou oporou chudým a potřebným
====
Bernát Weisz
1872 -- 1936
----
Sb pozice : 04-05 (muži) - díky tomu
poznáváme také přesnější data
6. kislev 5697 (tj. 24. nov 1936)
h: jašar, chašuv ve nichbad
pan
Dov ben Meir Juda Weisz
**
(D) Slzy se nám řinuly z očí, když se vracel vzhůru na Výsosti.
(o) Svým konáním a laskavými si vydobyl tu nejlepší pověst
(v) a dokud byl a žil tady s námi, byl obrovskou oporou chudým a potřebným
====
Bernát Weisz
1872 -- 1936
----
Sb pozice : 04-05 (muži) - díky tomu
poznáváme také přesnější data
6. kislev 5697 (tj. 24. nov 1936)
