Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0074
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0074 |
| Hrob číslo | g-02 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1936 |
| Dat. úmrtí rok do | 5696 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 29 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Herz |
| Jméno | Maria / Miriam |
| Jméno otce | Kleinberger (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פטZדצ ל
אשה חשובה וישרה במעשי*
מרת
מרים
בת כה שמואל עה
אשת כה מרדכי הערץ זל
מ*ר לנו מאוד חיינו כיתומים
ר*או מכאובינו ודמע עינינו נוזלים
י*דה פרשה לחזקת אביונים
מ*רבדים עשתה לה לגנזי מרומים
הלכה לעולמה כט אייר תרצו
תנצבה
===
גרמנית
אשה חשובה וישרה במעשי*
מרת
מרים
בת כה שמואל עה
אשת כה מרדכי הערץ זל
מ*ר לנו מאוד חיינו כיתומים
ר*או מכאובינו ודמע עינינו נוזלים
י*דה פרשה לחזקת אביונים
מ*רבדים עשתה לה לגנזי מרומים
הלכה לעולמה כט אייר תרצו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
žena vážená pro své košerné činy
paní
Miriam
dcera pana Šemuele
a choť pana Mordechaje Herze
***** krypto : Miriam *****
Je nám nesmírně hořko takto osiřelým!
Vizte naši bolest i potoky našich slz!
Ruku měla vždy napřaženou ku pomoci zoufalým,
čímž si utkala skvostné koberce pro Skrýše na výsostech
umírá 29. ijar 5696 (tj. 21. mája 1936)
====
Marie Herz
geb. Kleinberger
----
Sb-pozice: 07-11 ;
*) zmínka o kobercích parafrázuje hymnus Ešet chajil
a mimoděk připomíná rajské představy jiných semitských
skupin
žena vážená pro své košerné činy
paní
Miriam
dcera pana Šemuele
a choť pana Mordechaje Herze
***** krypto : Miriam *****
Je nám nesmírně hořko takto osiřelým!
Vizte naši bolest i potoky našich slz!
Ruku měla vždy napřaženou ku pomoci zoufalým,
čímž si utkala skvostné koberce pro Skrýše na výsostech
umírá 29. ijar 5696 (tj. 21. mája 1936)
====
Marie Herz
geb. Kleinberger
----
Sb-pozice: 07-11 ;
*) zmínka o kobercích parafrázuje hymnus Ešet chajil
a mimoděk připomíná rajské představy jiných semitských
skupin
