Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0078
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0078 |
| Hrob číslo | g-07 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1937 |
| Dat. úmrtí rok do | 5698 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Löw |
| Jméno | Antonia / Tojbe |
| Jméno otce | Glücksman (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
)מרוסס(
פט
אשה חשובה עטרת בעלה ופאר בני*
מרת
טויבא
בת כה מרדכי עה
אשת כה אשר לאוו
ט*ובת לב היית לעניים ואביונים
ו*סמכת ידך על אלמנות ויתומים
י*הולל כשרון מעשיך בכל שערים
ב*כו על פטירתיך כל המכירים
א*שת חיל היית במעלליך הישרים
הלכה לעולמה בש*ט טו טבת תרצח
תנצבה
===
גרמנית
פט
אשה חשובה עטרת בעלה ופאר בני*
מרת
טויבא
בת כה מרדכי עה
אשת כה אשר לאוו
ט*ובת לב היית לעניים ואביונים
ו*סמכת ידך על אלמנות ויתומים
י*הולל כשרון מעשיך בכל שערים
ב*כו על פטירתיך כל המכירים
א*שת חיל היית במעלליך הישרים
הלכה לעולמה בש*ט טו טבת תרצח
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(posprejováno)
h: chašuva, ateret baalh u-faer bnejha
paní
Tojbe , bat Mordechaj
manželka pana Ašera Löwa
***** krypto : Tojbe *****
Mívala´s dobrotivé srdce vůči chudým a potřebným
a účinně jsi podporoval také vdovy a sirotky
Košernost tvých činů vychvalovali ve všech branách (veřejně).
Proto teď každý, kdo tě znal, hořce naříká,
neboť jsi se díky svému konání stala vpravdě udatnou
ženou (*ešet chajil)
Umírá 15. tevet 5698 (19. dec 1937)
====
Antonia Löw
geb. Glücksman
1862 -- 1937
-----
Sb-pozice: 07-05 (ženské)
h: chašuva, ateret baalh u-faer bnejha
paní
Tojbe , bat Mordechaj
manželka pana Ašera Löwa
***** krypto : Tojbe *****
Mívala´s dobrotivé srdce vůči chudým a potřebným
a účinně jsi podporoval také vdovy a sirotky
Košernost tvých činů vychvalovali ve všech branách (veřejně).
Proto teď každý, kdo tě znal, hořce naříká,
neboť jsi se díky svému konání stala vpravdě udatnou
ženou (*ešet chajil)
Umírá 15. tevet 5698 (19. dec 1937)
====
Antonia Löw
geb. Glücksman
1862 -- 1937
-----
Sb-pozice: 07-05 (ženské)
