Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0079
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0079 |
| Hrob číslo | g-08 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1931 |
| Dat. úmrtí rok do | 5692 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 1854 |
| Příjmení | Fussmann |
| Jméno | Rachel |
| Jméno otce | Wisztreich (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)מרוסס(
פט
אשה חשובה
אשת חיל ועטרת בעלה
מרת רחל עה
בת מוה דוב
אשתו של הנכבד
כה יעקב זל
פוסמאן
ר*חמיה נכמרו להחיות
* * רוח נשברה
ה*כמת נשים ויעלת חן לטוב
* * לבה בוערה
ל*גדל בניה תמיד שוקדת
* * בכלילת תפארה
הלכה לעולמה
אך טבת תרצב לק
תנצבה
===
גרמנית
פט
אשה חשובה
אשת חיל ועטרת בעלה
מרת רחל עה
בת מוה דוב
אשתו של הנכבד
כה יעקב זל
פוסמאן
ר*חמיה נכמרו להחיות
* * רוח נשברה
ה*כמת נשים ויעלת חן לטוב
* * לבה בוערה
ל*גדל בניה תמיד שוקדת
* * בכלילת תפארה
הלכה לעולמה
אך טבת תרצב לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(posprejováno)
h: *ešet chajil we-ateret baalah
paní
Rachel, bat Dov
manželka pana Jaakova Fussmana
***** krypto: Rachel *****
Milosrdenství ji vždy přimělo dodat vzpruhu
duším rozbitým
a v hloubi srdce jí hořela ženská prozíravost a vroucí láska
láska (*jaalat chen)
Bez ustání a s dokonalou ušlechtilostí dbala
na výchovu svých dětí
umírá 21. tevet 5692 (30. dec 1931)
====
Rachel Fussmann
geb. Wisztreich
1854 -- 1931
-----
Sb-pozice : 07-04 (ženské)
h: *ešet chajil we-ateret baalah
paní
Rachel, bat Dov
manželka pana Jaakova Fussmana
***** krypto: Rachel *****
Milosrdenství ji vždy přimělo dodat vzpruhu
duším rozbitým
a v hloubi srdce jí hořela ženská prozíravost a vroucí láska
láska (*jaalat chen)
Bez ustání a s dokonalou ušlechtilostí dbala
na výchovu svých dětí
umírá 21. tevet 5692 (30. dec 1931)
====
Rachel Fussmann
geb. Wisztreich
1854 -- 1931
-----
Sb-pozice : 07-04 (ženské)
