Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0001
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0001 |
| Hrob číslo | g-22 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 1871 |
| Příjmení | Wittman |
| Jméno | Jicchak / Ignác |
| Jméno otce | Meir |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | parnas (předseda žid. obce) |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פנ
האיש הנעלה והמהולל
ראש הקהל דעדתנו
כה יצחק עה
בן כה מאיר וויטמאנן
=
י*גע וטרח לטובת הקהלה
צ*רכי צבור עסק באמונה
ח*שך ואפלה בהלקח העטרה
ק*ול נהי אשתו וזרעיו הרימה
=
הלך לעולמו ב* תמוז תרפב
תנצבה
===
)ב*גרמנית(
האיש הנעלה והמהולל
ראש הקהל דעדתנו
כה יצחק עה
בן כה מאיר וויטמאנן
=
י*גע וטרח לטובת הקהלה
צ*רכי צבור עסק באמונה
ח*שך ואפלה בהלקח העטרה
ק*ול נהי אשתו וזרעיו הרימה
=
הלך לעולמו ב* תמוז תרפב
תנצבה
===
)ב*גרמנית(
Transkripce
Sem uložili
ušlechtilého člověka, který si zaslouží mnohou chválu,
hlavu shromáždění naší židovské obce
váženého pana Jicchaka,
syna pana Meira Wittmanna
=
(J) Pro blaho obce vynaložil mnoho úsilí a potu
(c) a věrně se zabýval všemi jejími potřebami.
(ch) Ve chvíli, kdy nám byl tento královský klenot odebrán, jakoby se všude rozlila temnota a chmury
(k) a rozlehl se hlas nářku jeho manželky a potomků
*
Do svého světa se odebral 2. tamuz 5682 (tj. 28. června 1922)
===
Ignatz Wittmann
Präses des Isr. Kultusgemeinde
1871 -- 1922
-----
Sb: 05-02 (mužské)
ušlechtilého člověka, který si zaslouží mnohou chválu,
hlavu shromáždění naší židovské obce
váženého pana Jicchaka,
syna pana Meira Wittmanna
=
(J) Pro blaho obce vynaložil mnoho úsilí a potu
(c) a věrně se zabýval všemi jejími potřebami.
(ch) Ve chvíli, kdy nám byl tento královský klenot odebrán, jakoby se všude rozlila temnota a chmury
(k) a rozlehl se hlas nářku jeho manželky a potomků
*
Do svého světa se odebral 2. tamuz 5682 (tj. 28. června 1922)
===
Ignatz Wittmann
Präses des Isr. Kultusgemeinde
1871 -- 1922
-----
Sb: 05-02 (mužské)
