Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0009
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0009 |
| Hrob číslo | g-23a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1930 |
| Dat. úmrtí rok do | 5690 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 1877 |
| Příjmení | Kleinberger |
| Jméno | Heinrich / Chajim |
| Jméno otce | Šimeon |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | slivenecký vápenec |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka | g23b-i-d |
ה*שך אור בעד בצהרים
י*ראת ה בלבו הי טמונה ושמורה
י*דו פרש לאביונים במנה יפא וברה
מ*עשים טובים הרבה שקנו לו שם ותפארה
הלך לעולמו יט אדר תרצ לק
תנצבה
====
)ב*גרמנית(
י*ראת ה בלבו הי טמונה ושמורה
י*דו פרש לאביונים במנה יפא וברה
מ*עשים טובים הרבה שקנו לו שם ותפארה
הלך לעולמו יט אדר תרצ לק
תנצבה
====
)ב*גרמנית(
Transkripce
(Ch) Zatmělo se o polednách (==)
(j) v srdci choval respekt k Nebesům a pilně ji střežil
(j) ruku vztahoval k pozřebným vždy až nadmíru
(m) a jeho laskavých skutků bylo nakonec tolik, že mu získaly věhlas
a dobrou pověst
Umírá 19. adar 5690 (tj. 19. března 1930)
====
Heinrich
Kleinberger
1877 -- 1930
Liebe Deiner
Deine Arbeit
geben für Dich
die Ewigkeit
------------
náhrobek v horní části poškozen, vstupní
frázi jsme tím pádem ztratili. Německá eulogie
je volným přebásněním té hebrejské
kryptogram: Chajim
Sb: 05-03 (mužské) - diky tomu víme jméno otce
neboť Kniha uvádí Chajim ben Šimaon
(j) v srdci choval respekt k Nebesům a pilně ji střežil
(j) ruku vztahoval k pozřebným vždy až nadmíru
(m) a jeho laskavých skutků bylo nakonec tolik, že mu získaly věhlas
a dobrou pověst
Umírá 19. adar 5690 (tj. 19. března 1930)
====
Heinrich
Kleinberger
1877 -- 1930
Liebe Deiner
Deine Arbeit
geben für Dich
die Ewigkeit
------------
náhrobek v horní části poškozen, vstupní
frázi jsme tím pádem ztratili. Německá eulogie
je volným přebásněním té hebrejské
kryptogram: Chajim
Sb: 05-03 (mužské) - diky tomu víme jméno otce
neboť Kniha uvádí Chajim ben Šimaon
Poznámka
g23b-i-d
