Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0080
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0080 |
| Hrob číslo | g-09 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1825 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 1848 |
| Příjmení | Neumann |
| Jméno | Saly / Sara |
| Jméno otce | Herz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
האשה החשובה והיקרה
מרת שרה עה
בת כה זאב צבי זל
ניימאן
ש*מחה לעשות צדקה במנה
* * יפה וברה
ר*צונה היה תמיד להרבות
* * כבוד ביתה
ה*לכה כלימי חיי* בדרך
* * ישרה ונכונה
יצאה נשמתה ה* תשרי תרפו
תנצבה
===
גרמנית
האשה החשובה והיקרה
מרת שרה עה
בת כה זאב צבי זל
ניימאן
ש*מחה לעשות צדקה במנה
* * יפה וברה
ר*צונה היה תמיד להרבות
* * כבוד ביתה
ה*לכה כלימי חיי* בדרך
* * ישרה ונכונה
יצאה נשמתה ה* תשרי תרפו
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: paní
Sara Neuman
bat Zev Cvi
---
kryptogramická eulogie:
Konat ryzí a čisté dobro jí činívalo potěšení
a vždy mívala na mysli zvýšit respekt své domácnosti
a své dny žití prošla přímou cestou bezúhonnosti
umírá 5. tišri 5685 (tj. 23. sept 1925)
====
Hier ruht
nach einem arbeitsreichen
dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Leben
Frau Saly Neuman
geb. Herz
1848 -- 1925
Gesegnet sei ihr Andenken
-----
Sb : 07-03 (ženské)
Sara Neuman
bat Zev Cvi
---
kryptogramická eulogie:
Konat ryzí a čisté dobro jí činívalo potěšení
a vždy mívala na mysli zvýšit respekt své domácnosti
a své dny žití prošla přímou cestou bezúhonnosti
umírá 5. tišri 5685 (tj. 23. sept 1925)
====
Hier ruht
nach einem arbeitsreichen
dem Wohle ihrer Familie
gewidmeten Leben
Frau Saly Neuman
geb. Herz
1848 -- 1925
Gesegnet sei ihr Andenken
-----
Sb : 07-03 (ženské)
