Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0081
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0081 |
| Hrob číslo | g-10 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1918 |
| Dat. úmrtí rok do | 5679 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 2 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Friedmann |
| Jméno | Jetti / Jentl |
| Jméno otce | Goldhammer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Abraham |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | secese |
| Poznámka |
פט
אשה חשובה והגונה
כל מעשיה היו באמונה
מרת יענטל עה
פריעדמאן
בת כה יחיאל זל
אשתו של כה אברהם
י*דיה לעני וכפה לאביון
* * פרשה
ע*זר לבעלה פאר הבית
* * והדרה
נ*ודע בשערים להחיות רוח
* * נשברה
ט*וב שכרה תקבל בשמי
* * מעונה
ל*עד זכרה עומדת עד תעמוד
* * לתחיה
יצאה נשמתה בש*ט
ב חשון תרעט לפק
ושם אמה מינדל
תנצבה
===
גרמנית
אשה חשובה והגונה
כל מעשיה היו באמונה
מרת יענטל עה
פריעדמאן
בת כה יחיאל זל
אשתו של כה אברהם
י*דיה לעני וכפה לאביון
* * פרשה
ע*זר לבעלה פאר הבית
* * והדרה
נ*ודע בשערים להחיות רוח
* * נשברה
ט*וב שכרה תקבל בשמי
* * מעונה
ל*עד זכרה עומדת עד תעמוד
* * לתחיה
יצאה נשמתה בש*ט
ב חשון תרעט לפק
ושם אמה מינדל
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: paní
Jentl Friedman
dcera pana Jechiele
a manželka pana Abrahama
***** krypto : Jentl *****
Ruku napřaženou k chudým, dlaň otevřenou
ubohým
Opora svému muži, ozdoba domácnosti
a chlouba rodičů
Vědělo se o ní, že dokáže utěšit každou
rozbitou duši
V nebeských příbytcích přijme tu nejlepší
odměnu
A vzpomínka na ni tu přetrvá až do chvíle
vzkříšení z mrtvých.
**
umírá 2. chešvan 5679
matce říkali Mindel
=== rub ===
Hier ruhet
Frau
Jetti Friedmann
geb. Goldhammer
gest. 8. Oktober 1918
Friede ihrer Asche!
----
Sb: 07-02 (ženské)
Jentl Friedman
dcera pana Jechiele
a manželka pana Abrahama
***** krypto : Jentl *****
Ruku napřaženou k chudým, dlaň otevřenou
ubohým
Opora svému muži, ozdoba domácnosti
a chlouba rodičů
Vědělo se o ní, že dokáže utěšit každou
rozbitou duši
V nebeských příbytcích přijme tu nejlepší
odměnu
A vzpomínka na ni tu přetrvá až do chvíle
vzkříšení z mrtvých.
**
umírá 2. chešvan 5679
matce říkali Mindel
=== rub ===
Hier ruhet
Frau
Jetti Friedmann
geb. Goldhammer
gest. 8. Oktober 1918
Friede ihrer Asche!
----
Sb: 07-02 (ženské)
