Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0082
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0082 |
| Hrob číslo | g-11 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1916 |
| Dat. úmrtí rok do | 5676 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 21 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1846 |
| Příjmení | Spatz |
| Jméno | Leonora / Lea |
| Jméno otce | Schwarz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | haskalový |
| Poznámka |
פט
האשה הצנועה מרת
לאה
שפאטץ
עה
בת ר משה יוסף הלוי
ל*חיי עולם רוחה עלה
א*שת חיל עטרת בעלה
ה*לכה ביושר וחסד פעלה
נפטרה בש*ט בת ע שנה
כא שבט תרעז לק
תנצבה
===
גרמנית
האשה הצנועה מרת
לאה
שפאטץ
עה
בת ר משה יוסף הלוי
ל*חיי עולם רוחה עלה
א*שת חיל עטרת בעלה
ה*לכה ביושר וחסד פעלה
נפטרה בש*ט בת ע שנה
כא שבט תרעז לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
h: paní
Lea Spatz
dcera rav Moše Josef, ha-levi
***** krypto : Lea *****
Duchem se přenesla do Života bez konce
ta udatná žena, koruna chotě svého.
kráčela zpříma konajíc skutky milosrdné
umírá ve svých 70 letech
21. švat 5676 (tj 26. jan 1916)
====
Leonora Spatz
1846 -- 1916
Ruhe sanft
------
Sb : 07-01 (ženské)
Lea Spatz
dcera rav Moše Josef, ha-levi
***** krypto : Lea *****
Duchem se přenesla do Života bez konce
ta udatná žena, koruna chotě svého.
kráčela zpříma konajíc skutky milosrdné
umírá ve svých 70 letech
21. švat 5676 (tj 26. jan 1916)
====
Leonora Spatz
1846 -- 1916
Ruhe sanft
------
Sb : 07-01 (ženské)
