Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0083
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0083 |
| Hrob číslo | g-24 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1935 |
| Dat. úmrtí rok do | 5695 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 1862 |
| Příjmení | Reisman |
| Jméno | Josef |
| Jméno otce | Menachem Abrah. |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
)מרוסס(
פנ
האיש היקר והנכבד
כה יוסף עה
בן כה מנחם אברהם
רייזמאן
י*צא בשם טוב למנוחה נכונה
ו*עזב בני ביתו ביגון ואנחה
ס*ר מרע והלך דרך טובה וישרה
פ*על ועסק כל ימיו רק באמונה
הלך לעולמו
ד שבט תרצה לפק
תנצבה
===
גרמנית
פנ
האיש היקר והנכבד
כה יוסף עה
בן כה מנחם אברהם
רייזמאן
י*צא בשם טוב למנוחה נכונה
ו*עזב בני ביתו ביגון ואנחה
ס*ר מרע והלך דרך טובה וישרה
פ*על ועסק כל ימיו רק באמונה
הלך לעולמו
ד שבט תרצה לפק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
(polito barvou)
h: *ha-jakar we-nichbad
pan
Josef Reisman
syn pana Menachema Abrahama
***** krypto: Josef *****
Do nerušeného odpočinutí se vydal s nejlepší pověstí
zanechav členy své domácnosti v nářku a žalu.
Zlému se vyhýbal kráčeje cestou laskavé upřímnosti
a všechny své dny usiloval konat co nejvěrněji Nebesům
umírá 4. švat 5635 (tj. 8. jan 1935)
====
Josef Reisman
1862 -- 1935
Ruhe sanft
------
Sb : 05-04 (mužské)
h: *ha-jakar we-nichbad
pan
Josef Reisman
syn pana Menachema Abrahama
***** krypto: Josef *****
Do nerušeného odpočinutí se vydal s nejlepší pověstí
zanechav členy své domácnosti v nářku a žalu.
Zlému se vyhýbal kráčeje cestou laskavé upřímnosti
a všechny své dny usiloval konat co nejvěrněji Nebesům
umírá 4. švat 5635 (tj. 8. jan 1935)
====
Josef Reisman
1862 -- 1935
Ruhe sanft
------
Sb : 05-04 (mužské)
