Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0085
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0085 |
| Hrob číslo | g-26 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1922 |
| Dat. úmrtí rok do | 5682 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 1857 |
| Příjmení | Fussmann |
| Jméno | Jakob |
| Jméno otce | Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | leštěná žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פנ
איש ישר ונאמן
לעבודת ה מזומן
רדף צדקה וחסד
כה יעקב עה
בן מוה אברהם
פוסמאן
גבאי דחברא קדישא פה עירינו
י*דו פרש להחיות רוח
* * נשברה
ע*סק וטרח במצות קלה
* * כבחמורה
ק*נה לעצמו שם טוב
* * ותפארה
ב*כל עת הלך דרך טובה
* * וישרה
יצא נשמתו טו סיון תרפב לק
תנצבה
===
גרמנית
איש ישר ונאמן
לעבודת ה מזומן
רדף צדקה וחסד
כה יעקב עה
בן מוה אברהם
פוסמאן
גבאי דחברא קדישא פה עירינו
י*דו פרש להחיות רוח
* * נשברה
ע*סק וטרח במצות קלה
* * כבחמורה
ק*נה לעצמו שם טוב
* * ותפארה
ב*כל עת הלך דרך טובה
* * וישרה
יצא נשמתו טו סיון תרפב לק
תנצבה
===
גרמנית
Transkripce
Zde leží
ryzí a věrný člověk
vždy připraven ke službě Nebesům
následovat milosrdenství a spravedlnost
vážený pan
Jaakov ben Abraham Fussmann
(budiž mu přán pokoj)
*gabaj Chevra kadiša zde v Popradě
***** krypto : Jaakov *****
Ruku vždy připravenu vzpružit
rozbité duše
Pilně a oddaně zaměstnán naplňováním
snazších i složitých micvot
Čím si získal skvělou pověst
a důstojnost
kráčeje vždy *Přímou cestou
laskavosti
(tanceva)
====
Jacob
Fussmann
1857 -- 1922
---- Sb: 05-08 (mužské) ----
11. júna 1922
pozn. - obě volná místa po stranách této macejvy
jsou rezervována a neobsazena i podle údajů
Sterbebuch
ryzí a věrný člověk
vždy připraven ke službě Nebesům
následovat milosrdenství a spravedlnost
vážený pan
Jaakov ben Abraham Fussmann
(budiž mu přán pokoj)
*gabaj Chevra kadiša zde v Popradě
***** krypto : Jaakov *****
Ruku vždy připravenu vzpružit
rozbité duše
Pilně a oddaně zaměstnán naplňováním
snazších i složitých micvot
Čím si získal skvělou pověst
a důstojnost
kráčeje vždy *Přímou cestou
laskavosti
(tanceva)
====
Jacob
Fussmann
1857 -- 1922
---- Sb: 05-08 (mužské) ----
11. júna 1922
pozn. - obě volná místa po stranách této macejvy
jsou rezervována a neobsazena i podle údajů
Sterbebuch
