Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0088
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0088 |
| Hrob číslo | g-29 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1928 |
| Dat. úmrtí rok do | 5688 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Goldstein |
| Jméno | Salomon / Šlomo |
| Jméno otce | Neftali |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bardejov |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
פנ
הרביני המופלג היו*ש יקר רוח
רודף צדקה
וגמילות חסדים
מוה שלמה זלמן
בן מוה נפתלי צבי
גאלדשטיין
ושם אמו יכט עה
אשר עסק בעבודת הקודש
מלאכת השו*ב
ששה ועשרים שנה באמונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו ובניו ובנותיו
ביום ב דחוה*מ פסח
חי ניסן תרפח
בשלושה וששים שנה
לימי חייו
**
ש*לם הי בכל תהלכותיו
ל*בו לשמים הגה דעותיו
מ*לא רצון קונו באורחותיו
ה*דריך בניו לתורה במעגלותיו
ז*רע לצדקה פרי מעלליו
ל*א האריך ימי שלותיו
מ*ש אור שמשו בדמי שנותזו
נ*ועם ה בעדן מנת כוסו
תנצבה
הרביני המופלג היו*ש יקר רוח
רודף צדקה
וגמילות חסדים
מוה שלמה זלמן
בן מוה נפתלי צבי
גאלדשטיין
ושם אמו יכט עה
אשר עסק בעבודת הקודש
מלאכת השו*ב
ששה ועשרים שנה באמונה
הלך לעולמו
לדאבון אשתו ובניו ובנותיו
ביום ב דחוה*מ פסח
חי ניסן תרפח
בשלושה וששים שנה
לימי חייו
**
ש*לם הי בכל תהלכותיו
ל*בו לשמים הגה דעותיו
מ*לא רצון קונו באורחותיו
ה*דריך בניו לתורה במעגלותיו
ז*רע לצדקה פרי מעלליו
ל*א האריך ימי שלותיו
מ*ש אור שמשו בדמי שנותזו
נ*ועם ה בעדן מנת כוסו
תנצבה
Transkripce
Zde leží
náš rabejni, muž obdivuhodného ducha,
následující *cedakot
a skutky milosrdenství
pan Šlomo Zalman Goldstein,
syn pana Neftali Cvi z Lochet
který zde 16 let věrně vykonával službu
*šocheta a dohližitele (košeráka)
matce říkali Jachet (kéž je jim přán pokoj)
Odešel do svého světa k zármutku
své choti, synů a dcer
druhý den chol-ha.moed pesach
18. nisan 5688 (8. marca 1928)
ve svých 63 letech
***** krypto : Šlomo Zalman ****
Byl dokonalý v každém svém kroku
a ve svém hloubání povznášel své srdce k Nebesům.
Svou životní poutí naplňoval vůli Stvořitele
a své děti vedl ve svých stopách do nitra tóry
Ovoce jeho činů nese símě spravedlivosti.
Žel dny jeho poslání se neprotáhly na dlouho
a jas jeho slunce pominul v polovině jeho dní.
Nyní jeho pohár plní v Edenu nádhera Hospodinova
(tanceva)
---- Sb: 05-15 (mužské) -----
vlastními kroky (příkladem)
jemej šalvataw (dnové pokoje a pohody]
náš rabejni, muž obdivuhodného ducha,
následující *cedakot
a skutky milosrdenství
pan Šlomo Zalman Goldstein,
syn pana Neftali Cvi z Lochet
který zde 16 let věrně vykonával službu
*šocheta a dohližitele (košeráka)
matce říkali Jachet (kéž je jim přán pokoj)
Odešel do svého světa k zármutku
své choti, synů a dcer
druhý den chol-ha.moed pesach
18. nisan 5688 (8. marca 1928)
ve svých 63 letech
***** krypto : Šlomo Zalman ****
Byl dokonalý v každém svém kroku
a ve svém hloubání povznášel své srdce k Nebesům.
Svou životní poutí naplňoval vůli Stvořitele
a své děti vedl ve svých stopách do nitra tóry
Ovoce jeho činů nese símě spravedlivosti.
Žel dny jeho poslání se neprotáhly na dlouho
a jas jeho slunce pominul v polovině jeho dní.
Nyní jeho pohár plní v Edenu nádhera Hospodinova
(tanceva)
---- Sb: 05-15 (mužské) -----
vlastními kroky (příkladem)
jemej šalvataw (dnové pokoje a pohody]
