Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0090
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0090 |
| Hrob číslo | g-31 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1822 |
| Dat. úmrtí rok do | 5685 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | |
| Příjmení | Müller |
| Jméno | Gábor / Gabriel |
| Jméno otce | Joel |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Poprad |
| Druh kamene | žula |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | novodobý |
| Poznámka |
פט
הבח* התורני צדיק וישר
ר גבריאל
מיללער עה
שהלך לעולמו בעת רצון בשעת מנחה
ביום שק יב תמוז תרפב לק
**
ג*לית מבית אבותיך
ב*הרים לרפא ממחלתיך
ר*פואה שם לא מצאת
י*דידי אך לא הנתח
א*יכה נשאוך רגלייך
ל*שכב בארץ לא ידעת
בכה בכינו על ילדותיך
נזלו דמעותינו על צדקותיך
השבנו דרכיך ויושר צעדיך
נאמנים היו כל פעולתויך
הן כל אלה ילכו לפניך
תנצבה
הבח* התורני צדיק וישר
ר גבריאל
מיללער עה
שהלך לעולמו בעת רצון בשעת מנחה
ביום שק יב תמוז תרפב לק
**
ג*לית מבית אבותיך
ב*הרים לרפא ממחלתיך
ר*פואה שם לא מצאת
י*דידי אך לא הנתח
א*יכה נשאוך רגלייך
ל*שכב בארץ לא ידעת
בכה בכינו על ילדותיך
נזלו דמעותינו על צדקותיך
השבנו דרכיך ויושר צעדיך
נאמנים היו כל פעולתויך
הן כל אלה ילכו לפניך
תנצבה
Transkripce
Zde leží
nadaný mládenec a *torani, *cadik
a upřímný člověk, pan
Gabriel Müller
skonal ve chvíli *dobré vůle během sobotní
modlitby mincha dne 12. tamuz 5682
(tj. 8.júl 1922)
***** krypto : Gabriel *****
Opustil´s rodný dům a vydal se do hor
najít tam uzdravení svých nemocí.
ni tam jsi ho však nenašel, miláčku můj,
ani uzdravení, ani odpočinutí.
Ach kam tě to tvé kroky zavedly?
Usadit se v krajině kterou jsi neznal!
Hořce a usedavě oplakáváme tvé mládí
a slzy se nám řinou nad vší tvou svatou spravedlivostí,
myslíme na tvou životní cestu a upřímnost každého
tvého kroku. I každý tvůj čin býval věrný Nebesům.
A to všechno tě předchází (i tam).
---- Sb: 05-17 (mužské) ----
pozn.) čas *dobré vůle, terminus technicus pro modlitební
usebrání, zpravidla ve dnech, kdy se říká *tachanun, tedy
v pondělí a ve čtvrtek. Gabriel však podle eulogie umírá
během sobotní *mincha - také vhodné k modlitbám, ne
však k předkládání proseb. Patrně jde v tomto případě
o metaforu, něco jako: z Boží vůle
**) předcházení -- klasická představa, že každý náš skutek
je andělem, a tito skutkové nás předcházejí do Zahrady radosti,
aby se pak ve chvíli Posledního soudu stali našimi přímluvci,
jak o tom hovoří Jób.
nadaný mládenec a *torani, *cadik
a upřímný člověk, pan
Gabriel Müller
skonal ve chvíli *dobré vůle během sobotní
modlitby mincha dne 12. tamuz 5682
(tj. 8.júl 1922)
***** krypto : Gabriel *****
Opustil´s rodný dům a vydal se do hor
najít tam uzdravení svých nemocí.
ni tam jsi ho však nenašel, miláčku můj,
ani uzdravení, ani odpočinutí.
Ach kam tě to tvé kroky zavedly?
Usadit se v krajině kterou jsi neznal!
Hořce a usedavě oplakáváme tvé mládí
a slzy se nám řinou nad vší tvou svatou spravedlivostí,
myslíme na tvou životní cestu a upřímnost každého
tvého kroku. I každý tvůj čin býval věrný Nebesům.
A to všechno tě předchází (i tam).
---- Sb: 05-17 (mužské) ----
pozn.) čas *dobré vůle, terminus technicus pro modlitební
usebrání, zpravidla ve dnech, kdy se říká *tachanun, tedy
v pondělí a ve čtvrtek. Gabriel však podle eulogie umírá
během sobotní *mincha - také vhodné k modlitbám, ne
však k předkládání proseb. Patrně jde v tomto případě
o metaforu, něco jako: z Boží vůle
**) předcházení -- klasická představa, že každý náš skutek
je andělem, a tito skutkové nás předcházejí do Zahrady radosti,
aby se pak ve chvíli Posledního soudu stali našimi přímluvci,
jak o tom hovoří Jób.
