Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 810-0097
Lokalita: Poprad
| Lokalita | Poprad |
|---|---|
| Kódové číslo | 810-0097 |
| Hrob číslo | h-05 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1905 |
| Dat. úmrtí rok do | 5665 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Langer |
| Jméno | Amalia / Malka |
| Jméno otce | Horowitz (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | ne |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | před vztyčením |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | antikizující (oltářní rohy) |
| Poznámka |
ינ כג אלול תרסה
פט
האשה
מלכה לאנגער
מ*ה נעמה
* * חייה באהבה
ל*בעלך נזר
* * לבניך עטרה
כ*בדת בעלך
* * לך תפארה
ה*לכת לקברך
* * ותקום מעפרה
תנצבה
פט
האשה
מלכה לאנגער
מ*ה נעמה
* * חייה באהבה
ל*בעלך נזר
* * לבניך עטרה
כ*בדת בעלך
* * לך תפארה
ה*לכת לקברך
* * ותקום מעפרה
תנצבה
Transkripce
Dne 23. elul 5665 (23. sept 1905)
sem uložili
paní
Malku Langer
----
Jak krásný byl její život v lásce!
Manželovi čelenkou ze zlata,
dětem věncem z vavřínu
Čest jejího manžela byla její
největší chloubou.
Nyní se odebrala do hrobu,
aby ve Vzkříšení zase povstala
-----
Sb: 08-09 (ženské)
Malka bat Jošijahu Horowitz
sem uložili
paní
Malku Langer
----
Jak krásný byl její život v lásce!
Manželovi čelenkou ze zlata,
dětem věncem z vavřínu
Čest jejího manžela byla její
největší chloubou.
Nyní se odebrala do hrobu,
aby ve Vzkříšení zase povstala
-----
Sb: 08-09 (ženské)
Malka bat Jošijahu Horowitz
